[MUL]來了！！！！！！FAMI獨家採訪！日版FF13、PS3版FF13V獨佔態度強硬！全文翻譯

和谐社会

最速インタビュー！ 『FFXIII』を橋本氏、北瀬プロデューサーが語る
http://www.famitsu.com/game/news/1216673_1124.html



－－MS的發表會上，360版FF13宣佈的瞬間，全場沸騰。發佈完之後，你覺得會場的反應如何？

橋本：在那麽多著名的作品里，我們的作品得到的歡呼聲最高，我感到會場的反應非常的強烈。

北瀬：由於没辦法為大家獻上新的影像，發表前還有些擔心、不過大家的反應讓我安心了很多。

－－想確認一下基本的東西。。本次發表的是。。歐美市場向的FF13，不只是只有PS3版，還有360版的嗎？

橋本：如您所言。

－－日本不發售360版是真的嗎？

橋本：完全没有這個預定！

－－那麽FF13V的360版了？還有『アギトXIII』今後的發展方向會有變更的地方嗎？

橋本：完全没有！方針不變、FF13V為PS3獨佔發售。這兩個要分開來想比較好。對於『アギトXIII』，方針也没有變更。關於FF13V、導演野村“一球入魂”開發中，（PS3獨佔）絕對不會改變。

－－請告訴我們FF13變爲多平臺的經由是什麽。

橋本：歐美市場正在不斷擴大，這是事實。由於這些地區的玩家（對我們）有非常強烈的“愛的呼喚”，我想我們不可以無視這些。所以就做了發表。

北瀬：本次的狀況，是我與導演鳥山商量、最終決定是由我來判斷的。

－－PS3版與360版有不同的地方嗎？360版有成就系統麽？

北瀬：成就系統這些細節地方或許會有些不同，從玩家的角度來看，没有不同的地方。雙方都没有得到什麽，也没損失什麽。

－－過去的FF系列，都有發售“國際版”，那麽這次360版是不是會以這樣的方式在日本發售呢？您怎樣認爲呢？

橋本：你太心急了吧（笑）。FF13還會完成呢，（這個計劃）完全没有。

－－發售表的狀況呢？

橋本：首先在日本發售PS3版。接下來在北美同時發售PS3版和360版，過一小段時間再在歐洲同時發售PS3版和360版。只是，我們想縮短日本版到歐洲版發售這段時間。

北瀬：不只是移植360版，純粹的從日文開發翻譯工作。就本地化這個意義上來說，我們想比以往更快的速度進行工作。會對應幾囯語言，目前還未定。不過目前FF系列都對應了，英語、意大利語、西班牙語、法語、德語。這些都是我們考虑的基準。

－－由於PS3與360的載體不同、容量不同。會不會造成兩個版本數據容量不同，DISK張數不同、甚至畫面品質的降低。您怎麽看待這些呢？

北瀬：真的。。什麽都還未定，只不過，可能DISK張數不同是我們要對應的一個方向。畫面、内容方面，我想不會有什麽不同。

－－日本、北美、歐洲。會不會在同一個年度發售呢？

橋本：關於發售時期，等PS3版FF13開發完成后再説。

北瀬：首先，要把完成FF13的日語PS3版放在首位。接下來，再考虑移植，做本地化工作。歐美的發售時期真的還不知道。360版我們才剛剛著手開發工作，到底表現如何，我們還不知道。

－－本次。真的是對應歐美FANS才發表的吧。

橋本：是的，所以說我們才會在E3上發表。

－－對於日本FANS，下個月的“DKΣ3713”會讓人有所期待吧。

北瀬：現在還不能透露太多。敬請期待！（笑）.

hui19872

哦,是这样````````````````

paladin_le

看来PS3 还有搞头 好歹SONY也是SE的股东

日版先发售

橋本：是的，所以說我們才會在E3上發表。

－－對於日本FANS，下個月的“DKΣ3713”會讓人有所期待吧。

北瀬：現在還不能透露太多。敬請期待！（笑）

这是重点??难道SONY要逆袭了?

aireo

我都不太相信这些了，感觉所有传说中的PS3独占游戏移植到X360都只是时间问题

cwwl

谁能介绍一下这个外传的内容...

全娱乐制霸

但是FF13还是登陆XO了呀·····

grace

SE这个慷慨陈词，说得这叫一个理所当然。

最终幻想7

我们索饭还有FF13V这棵救命稻草,,SONY要挺住~~~~~

2095852

三红机的13啊。。。。。慎重考虑

ovelia

FFvs13是野村的亲儿子，当然不会跨平台，除非哪天真的憋不住了野村失势了才有可能。但现在PS3的装机量养活一个KH等级的游戏还是可以做到的。