说说这次机战AP的汉化

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-16 12:05 · 江苏

排版什么的都不想提（排版实在是见鬼了，我特指中途整备的排版），但是硬伤不得不说08MS小队队长名字希罗阿玛达怎么会变成士郎的说，“拔刀机”瓦萨卡的翻译好像变成了近乎于死神中队长级的名字斩魂者..........撇开上头的不谈我觉得剧情还是汉的不错的，不过玩机战嘛剧情基本上R+start,重点都是在界面上，所以这次汉化版本我给5分.

sciencelife · 发表于 2008-7-16 12:09 · 天津

08小队的队长本来就叫天田士郎 ...某些人一厢情愿的非得按音念，怪谁？

阿歷克斯·王 · 发表于 2008-7-16 12:21 · 上海

天田士郎才是正統的唸法。這個總比以前D商漢化的GBA版機戰A強吧，那個把東方不敗都翻成亞洲主人了。

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-16 12:30 · 江苏

啊，这个就不管了，那士郎这个就不提了。

vanvarrt · 发表于 2008-7-16 13:08 · 广东

要求别太高…[Replied by WAP]

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-16 13:40 · 江苏

的确是我要求高了点，那个什么ACG民间协会本来就说没有汉化系统的，我自己没看好以为连系统也汉化了，总得来说我觉得应该再高一点给个6.5分吧，扣得3.5分有自己的主观因素

bentiancai · 发表于 2008-7-16 14:03 · 加拿大

D商汉化的机战A简直糟糕透顶
ACG做的不错

示默鹿 · 发表于 2008-7-16 16:55 · 辽宁

虽然咱日文不怎么好~不过士郎的拼法是シロウ～～肯定不是シロー............

示默鹿 · 发表于 2008-7-16 17:02 · 辽宁

天田怎么这么别扭......雨田多顺口.......

1375171 · 发表于 2008-7-16 18:50 · 广东

就剧情说的上，别的翻译的一踏糊涂，乱码一大堆、[Replied by WAP]

		自动登录	找回密码
密码			注册

说说这次机战AP的汉化

Re:

Re: