审判者
究竟怎样的人生才能让人喜欢上命运这个词
- 精华
- 5
- 帖子
- 11208
- 威望
- 10 点
- 积分
- 12714 点
- 种子
- 8 点
- 注册时间
- 2005-2-14
- 最后登录
- 2024-11-22
|
==========================
该楼为工具RUNDATA使用教学~1楼为讲学正式开始~
==========================
最近再追零使~今天又在电视上看见在播魔女猎人ROBIN~再加上最近空境人气正高~
这些片子里~RUNE文字都有着重要的戏分~
因此上网找了个有趣的考据工具~RUNDATA
首先关于RUNE文的入门内容请看以下：
http://en.wikipedia.org/wiki/Rune#cite_note-RUNDATVG119-2
不过要能在电脑上正常显示出RUNE的UNICODE~首先要安装最新版UNICODE字体~
地址如下~下载freefont-20080323.zip~解压到系统字体目录~
http://ftp.gnu.org/gnu/freefont/
然后是RUNDATA的WIKI：
http://en.wikipedia.org/wiki/Run ... riptions_in_Rundata
这里还是直接帖出RUNDATA的下载地址~
http://web.telia.com/~u13403587/rundata/1.htm
瑞典文的~看不懂也就算了~点那个WINDOWS就可以下载了~
下载下来安装后~可能西欧ANSI会显示不正常~我用的NT全通域（NTLEA）来解决~由于本身未配西欧区码~参数参考如下~
页码1252 语言2077 时区无所谓 我直接用的-480
直接使用命令行的话是这样~
"E:\NTLEA_082_BETA\ntleac.exe" "E:\Rundata2.0\rundata.exe" "C1252" "L2077" "T-480" "S100" "FMS Gothic"
自己把地址改下建立个快捷方式就可以使用了~
进去后~首先菜单里设置一下~
Diverse->Byt spr錵->Engelska
改成英语界面~除非你觉得瑞典文看的更习惯~……
然后工具栏上第一个按钮便是按照索引号查询RUNESTONE~
比如这里我们输入U 336就会得到如下结果~
U 336
[ul]fR × lit × risa stin × ?[n]a × iftiR × unim × fa?rs×bru? sin ?R × buku × ba?R × i × baristam '
Ulfr lét reisa stein ?nna eptir 觧鎚, f麴urbró饀r sinn. 辝ir bjoggu bá餴r í Bárist麴um.
UlfR let r鎖sa st鎖n ?nna 鎓tiR On鎚, fa饀rsbro饀r sinn. 捩iR byggu ba餴R i Baristam.
这里黑体的那一行是RUNE原文~底下的是音译~
原文里的×呀：呀一类的符号都是碑文上的原有的~[]括号里的是遗失了后根据上下文补充上的~
这时点工具栏上的米字旗~就显示出英文翻译~
U 336
Ulfr had this stone raised in memory of 觧鎚r, his father's brother. They both lived in Bárista餴r.
而点蓝色感叹号显示出的是该石板的详细信息~
U 336
Plats: Orkesta k:a
Socken: Orkesta sn
H鋜ad: Seminghundra hd
Koordinater: 6611670.1630100
Urspr. plats?: nej
Nuv. koord.: 6611620.1630070
Fornl鋗ningsnr.: 29
Period/Datering: V
Stilgruppering: RAK
Ristare: Ulv i B錼resta (A)
Material/F鰎em錶: runsten, granit
Bildl鋘k: http://www.raa.se/kmb/showdetails.asp?id=829
每一项都是瑞典语~不懂的可以拿GOOGLE翻译~比较遗憾的是LINK（Bildl鋘k）已经全都失效了~……
操作说明方面大致如此~
接下来说下一些重要概念~
首先是索引号~
Province code:
Bo - Bohusl鋘
D - Dalarna
G - Gotland
Gs - G鋝trikland
Hs - H鋖singland
J - J鋗tland
Lp - Lappland
M - Medelpad
N?- N鋜ke
Sm - Sm錶and
S?- S鰀ermanland
U - Uppland
Vg - V鋝terg鰐land
Vr - V鋜mland
Vs - V鋝tmanland
謌 - 謘terg鰐land
謑 - 謑and
如上表给出~不同的开头代表石板发现的地方~
编号则代表石板发现的顺序~
另外~有的后面还有附加码~意义如下~
# - inscription lost, later replaced with †
$ - newly retranslated
M - inscription from the Middle Ages
U - inscription in Proto-Norse, i.e. before ca 800.
[inscription from the Viking Age, if M or U are not present]
不过在查询的时候可以只用区域码和编号~
详情参看上面RUNDATA的WIKI~
另外~在详细信息里~注意有Stilgruppering这一项~这个是石板的样式~关于样式有一个比较通俗的年份解释~
The date bands are:
RAK -- ca. 990-1010 AD
FP -- ca. 1010-1050 AD
Pr1 -- ca. 1010-1040 AD
Pr2 -- ca. 1020-1050 AD
Pr3 -- ca. 1050 - a generation forward (en generation fram錿)
Pr4 -- ca. 1060-1100 AD
Pr5 -- ca. 1100-1130 AD
但是另外还有一个比较详细的说明~请参看石板样式（RUNESTONE STYLE）的WIKI：
http://en.wikipedia.org/wiki/Runestone_styles
最后说下关于所查找石板的其他详细信息可以怎么找~
可以参看以下WIKI类~碑文（Runic inscriptions）~
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Runic_inscriptions
这里比如我要找刚才的U 336板~这里就点~
Runestones->Runestones in Sweden->Runestones in Uppland->Uppland Runic Inscription 336
这样~就可以按照产地很方便的找到石板~
另外~很多石板在WIKI上都是附图的~尤其是UPPLAND的石板~而且每一块石板都有记录其索引号~因此这个类很有参考价值~
比如这里的U 336：
http://upload.wikimedia.org/wiki ... _336%2C_Orkesta.JPG
直接附有很清晰的图片~
再对照刚才在数据库里找到的碑文原文：
[ul]fR × lit × risa stin × ?[n]a × iftiR × unim × fa?rs×bru? sin ?R × buku × ba?R × i × baristam '
再对照在RUNIC ALPHABET的WIKI里配的RUNE的文字和拉丁字母对照表~可以很方便的对照出该石板上的内容~
另外值得一提的是在RUNDATA的下载页面还提供了一本RUNE词典的PDF版~
http://web.telia.com/~u13403587/rundata/Runordsregister.pdf
该词典上记录了所有现已发觉的石板上出现过的RUNE的词汇~并且每个词汇后面都标注了在哪些石板上出现过（编号）~实在是很方便的东西~
以上~大致介绍就这样了~
当然~如果你对于考据这种麻烦的事情毫无兴趣的话~就完全无视我这帖好了~
======0722日晚更新======
http://www.sunnyway.com/runes/write_in_runes.html
前面写了一堆无聊的东西~这里发个有趣实在点的小玩意算了~
可以把名字转换成用Elder Futhark写出来的~
不过还是不要写些有含义的英文词一类的了~
因为Elder Futhark是用来写古北欧文的~……写个英语上去胡不伦不类的~……
=====================
http://www.yorku.ca/inpar/language/English-Old_Norse.pdf
英语到古北欧语词典~
配合前面给的瑞典语版古北欧语例典和GOOGLE的瑞典语翻译可以很好的自己写单词了~哈哈~. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2008-7-22 08:18 · 浙江
发表于 2008-7-22 10:16 · 加拿大
