A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: leondjd

这区怎么叫剑魂4啊.....

[复制链接]

征服者

KIRARI ~☆

精华
3
帖子
6851
威望
9 点
积分
7378 点
种子
0 点
注册时间
2004-7-12
最后登录
2017-12-25
发表于 2008-7-23 01:21  ·  重庆 | 显示全部楼层




上图是太鼓达人11亚洲版的曲目表,可以清楚的看到SOULCALIBUR被官方翻译成了剑魂。
因此要论中文译名,剑魂才是最正确的。

刀魂和魂之利刃都是不错的译名,可惜他们都不被官方所承认。

终结者

5.7..9.23

精华
1
帖子
9643
威望
25 点
积分
8953 点
种子
15 点
注册时间
2006-1-1
最后登录
2023-12-12
发表于 2008-7-23 01:33  ·  广东 | 显示全部楼层
下面是引用京·不二于2008-07-23 01:21发表的:



上图是太鼓达人11亚洲版的曲目表,可以清楚的看到SOULCALIBUR被官方翻译成了剑魂。
.......
總覺得劍魂是台譯的

而且不夠刀魂好聽

征服者

KIRARI ~☆

精华
3
帖子
6851
威望
9 点
积分
7378 点
种子
0 点
注册时间
2004-7-12
最后登录
2017-12-25
发表于 2008-7-23 01:38  ·  重庆 | 显示全部楼层
所以说“可惜”。

其实“剑魂”比起“刀魂”,虽然少了点豪放感,却多出一份细腻的沧桑感,我觉得还是可以接受的。

终结者

5.7..9.23

精华
1
帖子
9643
威望
25 点
积分
8953 点
种子
15 点
注册时间
2006-1-1
最后登录
2023-12-12
发表于 2008-7-23 02:36  ·  广东 | 显示全部楼层
下面是引用mitake于2008-07-22 17:42发表的:
剑魂 -- NB官方称谓
剑魂 -- 中国SC联盟官方称谓
中国SC联盟是指这个吧?百度搜索soulcalibur就出了这个,但貌似主页写着是刀魂

http://www.soulcalibur.com.cn/

征服者

KIRARI ~☆

精华
3
帖子
6851
威望
9 点
积分
7378 点
种子
0 点
注册时间
2004-7-12
最后登录
2017-12-25
发表于 2008-7-23 03:50  ·  重庆 | 显示全部楼层
http://www.soulcalibur.com.cn/forums/
这里写的就是剑魂了。

所以说反对灵魂能力而已,其余的基本可以接受。

圣骑士

PSN:chenle

精华
0
帖子
2755
威望
0 点
积分
3125 点
种子
23 点
注册时间
2005-12-11
最后登录
2024-10-13
发表于 2008-7-23 06:40  ·  法国 | 显示全部楼层
个人最喜欢的是'魂之利丸'这个名字
其他的还有寂静岭, 个人喜欢'沉寂之丘'
实况足球, 个人喜欢'胜利十一人'
生或死, 个人喜欢'摇乳格斗'
拳皇, 个人喜欢'格斗之王'

征服者

KIRARI ~☆

精华
3
帖子
6851
威望
9 点
积分
7378 点
种子
0 点
注册时间
2004-7-12
最后登录
2017-12-25
发表于 2008-7-23 07:07  ·  重庆 | 显示全部楼层
五笔输入法使用者约一名发现=w=

圣骑士

PSN:chenle

精华
0
帖子
2755
威望
0 点
积分
3125 点
种子
23 点
注册时间
2005-12-11
最后登录
2024-10-13
发表于 2008-7-23 07:34  ·  法国 | 显示全部楼层
会五笔的不希罕..... 会郑码的那才叫牛逼.....
nds

轮回者

水至清无鱼~人至贱无敌

精华
11
帖子
571459
威望
16 点
积分
587360 点
种子
114 点
注册时间
2004-2-26
最后登录
2024-11-7
发表于 2008-7-23 08:12  ·  浙江 | 显示全部楼层
国内一般喊刀魂的多吧

退伍者

侍の魂

精华
5
帖子
10364
威望
26 点
积分
12192 点
种子
10 点
注册时间
2005-10-27
最后登录
2020-5-19
发表于 2008-7-23 10:27  ·  上海 | 显示全部楼层
N神不要乘机灌水......
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-9 05:14 , Processed in 0.184782 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部