Ｍ１８台词

zhrwk

#### 1 ####
Confirmed reactivation of nuclear silo!
Galm Team, continue your mission. Engage.

#### 2 ####
Stand by.
We're analyzing the situation.

#### 3 ####
Those who survive a long time on the battlefield
start to think they're invincible.

#### 4 ####
I bet you do, too, Buddy.

#### 5 ####
Phase 1 analysis complete!

#### 6 ####
Transmission from enemy craft detected.
He's controlling the V2 launch!

#### 7 ####
Can you see any borders from here?
What have borders given us?

#### 8 ####
We're going to start over from scratch.
That's what V2 is for.

#### 9 ####
It's time.

#### 10 ####
You and I are opposite sides of the same coin.

#### 11 ####
When we face each other,
we can finally see our true selves.

#### 12 ####
There may be a resemblance,
but we never face the same direction.

#### 13 ####
This'll blanket the world like snow.

#### 14 ####
There's no mercy in war.
People live and people die.
That's all there is to it.

#### 15 ####
You fired up? Come shoot me down.

#### 16 ####
This world is a lost cause...

#### 17 ####
Looks like we've both still got what it takes.

#### 18 ####
Get ready!

#### 19 ####
Now we find out who's number one.

#### 20 ####
I can't lose.

#### 21 ####
Come on.

#### 22 ####
Not yet.

#### 23 ####
Try again from head on.

#### 24 ####
Shoot down the enemy,
I'll run a plane analysis and fill you in ASAP!

#### 25 ####
Here comes the snow...

#### 26 ####
Fire away, coward!

#### 27 ####
Galm 1, go for his front air intake!

#### 28 ####
Fire away at him from head on!

#### 29 ####
V2 reentry in 5 minutes.

#### 30 ####
V2 reentry in 4 minutes.

#### 31 ####
V2 reentry in 3 minutes.

#### 32 ####
2 minutes left.

#### 33 ####
1 minute left!

#### 34 ####
The V2 re-entry has started!
You're too late.

#### 35 ####
It's pretty ironic, Buddy.
A couple of dogs like us fightin' the last battle.

#### 36 ####
It's not over, Buddy.
This is where it all starts. You know what
I'm talkin' about, right?

#### 37 ####
There's only one way, Buddy.
You've gotta fight for what you believe in.

#### 38 ####
Calm down!
Galm isn't the only team that can fight!

#### 39 ####
Joker 4 disengaged.
Nine planes left!

#### 40 ####
Domino 2's down.
Seven planes left!

#### 41 ####
Damn! Menace 2's been hit, too.
Five planes left!

#### 42 ####
Domino 3 also went down.
Four planes left! Come on!

#### 43 ####
No! Domino Leader's been taken out!
Three planes left!

#### 44 ####
Damn! There goes Domino 4.
Only two planes left!

#### 45 ####
You and I are opposite sides of the same coin.

#### 46 ####
V2 reentry in 4 minutes.

#### 47 ####
When we face each other,
we can finally see our true selves.

#### 48 ####
There may be a resemblance,
but we never face the same direction.

#### 49 ####
Galm 1, go for his front air intake!

#### 50 ####
Now we find out who's number one.

#### 51 ####
Come on!

#### 52 ####
Galm 1 is going down!

#### 53 ####
Galm 1 is down!

#### 54 ####
Galm 1 has collided with another craft!.

big-bug

Ｍ１８台词

#### 1 ####
Confirmed reactivation of nuclear silo!
Galm Team, continue your mission. Engage.
核弹发射井重启动确认！
ＧＡＬＭ，继续执行任务，交战！

#### 2 ####
Stand by.
We're analyzing the situation.
等等，我们正在分析敌情。

#### 3 ####
Those who survive a long time on the battlefield
start to think they're invincible.
在战场上活了太久的人就会觉得自己很无敌了。

#### 4 ####
I bet you do, too, Buddy.
我看你也是一样，伙计。

#### 5 ####
Phase 1 analysis complete!
第一阶段分析完毕！

#### 6 ####
Transmission from enemy craft detected.
He's controlling the V2 launch!
发现敌机发出的信号，
他在控制Ｖ２的发射！

#### 7 ####
Can you see any borders from here?
What have borders given us?
你能在这里看到国界吗？
国界给我们带来的是什么？


#### 8 ####
We're going to start over from scratch.
That's what V2 is for.
我们将从灰烬中重生。
那就是Ｖ２存在的意义。

#### 9 ####
It's time.
是时候了！

#### 10 ####
You and I are opposite sides of the same coin.
你和我是同一枚硬币的两面。

#### 11 ####
When we face each other,
we can finally see our true selves.
我们看到彼此的时候就是我们认清自己的时候。


#### 12 ####
There may be a resemblance,
but we never face the same direction.
有可能很相似，但是我们永远不可能志同道合。

#### 13 ####
This'll blanket the world like snow.
它会像大雪一样覆盖整个世界。

#### 14 ####
There's no mercy in war.
People live and people die.
That's all there is to it.
战争是残酷的。
有人活下来，就有人要死去。
这就是战争的全部。

#### 15 ####
You fired up? Come shoot me down.
你没子弹了？来打掉我啊！

#### 16 ####
This world is a lost cause...
我对这个世界已经绝望了。

#### 17 ####
Looks like we've both still got what it takes.
看来我们都还是有两下子的。

#### 18 ####
Get ready!
准备好了！

#### 19 ####
Now we find out who's number one.
看看谁才是真正的第一。

#### 20 ####
I can't lose.
我是不会输的！

#### 21 ####
Come on.
来啊！

#### 22 ####
Not yet.
还没完呢！

#### 23 ####
Try again from head on.
从正面打！

#### 24 ####
Shoot down the enemy,
I'll run a plane analysis and fill you in ASAP!
击落敌机！
我们正在分析敌机，马上就告诉你结果！

#### 25 ####
Here comes the snow...
开始下雪了。

#### 26 ####
Fire away, coward!
开枪啊，懦夫！

#### 27 ####
Galm 1, go for his front air intake!
ＧＡＬＭ１，打他的进气口！

#### 28 ####
Fire away at him from head on!
对着他的正面狠狠的打！

#### 29 ####
V2 reentry in 5 minutes.
Ｖ２在５分钟后进入大气层！

#### 30 ####
V2 reentry in 4 minutes.
Ｖ２在４分钟后进入大气层！

#### 31 ####
V2 reentry in 3 minutes.
Ｖ２在３分钟后进入大气层！

#### 32 ####
2 minutes left.
还有两分钟！

#### 33 ####
1 minute left!
还有一分钟！

#### 34 ####
The V2 re-entry has started!
You're too late.
Ｖ２已经进入大气层了，一切都晚了。

#### 35 ####
It's pretty ironic, Buddy.
A couple of dogs like us fightin' the last battle.
真是讽刺啊，伙计。
最终决战的居然是像我们这样的两只狗。

#### 36 ####
It's not over, Buddy.
This is where it all starts. You know what
I'm talkin' about, right?
还没结束呢，伙计。
这才是刚刚开始。
你知道我在说什么吧，啊？

#### 37 ####
There's only one way, Buddy.
You've gotta fight for what you believe in.
这是唯一的方法，伙计。
你要为你的信念而战。

#### 38 ####
Calm down!
Galm isn't the only team that can fight!
冷静！
ＧＡＬＭ不是唯一的战斗力！

#### 39 ####
Joker 4 disengaged.
Nine planes left!
ＪＯＫＥＲ４脱离战场。
还有九架飞机！

#### 40 ####
Domino 2's down.
Seven planes left!
ＤＯＭＩＮＯ２被击落。
还有七架飞机！

#### 41 ####
Damn! Menace 2's been hit, too.
Five planes left!
该死，Ｍｅｎｃｅ２也被击中了！
还剩下五架飞机！

#### 42 ####
Domino 3 also went down.
Four planes left! Come on!
ＤＯＭＩＮＯ３也被击落了！
只有四架飞机了，加油啊！

#### 43 ####
No! Domino Leader's been taken out!
Three planes left!
不！ＤＯＭＩＮＯ的长机被击落！
我们只剩下三架飞机了！

#### 44 ####
Damn! There goes Domino 4.
Only two planes left!
该死！ＤＯＭＩＮＯ４也…
只剩下两架了！

#### 45 ####
You and I are opposite sides of the same coin.
你和我是同一枚硬币的两面。
#### 46 ####
V2 reentry in 4 minutes.
Ｖ２在４分钟后进入大气层！

#### 47 ####
When we face each other,
we can finally see our true selves.
我们看到彼此的时候就是我们认清自己的时候。

#### 48 ####
There may be a resemblance,
but we never face the same direction.
有可能很相似，但是我们永远不可能志同道合。

#### 49 ####
Galm 1, go for his front air intake!
ＧＡＬＭ１，打他的进气口！

#### 50 ####
Now we find out who's number one.
看看谁才是真正的第一。

#### 51 ####
Come on!
来啊！

#### 52 ####
Galm 1 is going down!
ＧＡＬＭ１被击落了！

#### 53 ####
Galm 1 is down!
ＧＡＬＭ１被击落了！

#### 54 ####
Galm 1 has collided with another craft!
ＧＡＬＭ１和另一架飞机相撞了！
=============================
沙发沙发沙发沙发沙发沙发沙发~~~~~

jobrick

#### 10 ####
You and I are opposite sides of the same coin.
你和我是同一枚硬币的两面。

#### 11 ####
When we face each other,
we can finally see our true selves.
我们看到彼此的时候就是我们认清自己的时候

metalmax

最精彩一关的台词来了,这关感觉用中文都是多余的

蓝翼骑士

GALM 1不是唯一的攻啊

zhrwk

下面是引用蓝翼骑士于2008-07-27 11:20发表的:
GALM 1不是唯一的攻啊

哈士气  

ace-spica

REENTRY可以译作再入大气层

big-bug

一边听ZERO一边翻译真的是非常的享受啊~

big-bug

话说在1.0中没有M18的台词翻译？……还是这是校对帖？……

半夜吹风

某人闲得发慌贴……