[杂感]对于P4最满意的一点

mapo

我对于P4和P3相比最满意的一点就是角色的语言终于向新生代拉近了。
P3的语言很多停留在我的前辈们的惯用语言水平，大约是86~90这个年龄段的惯用语言水平。
这次P4终于开始向90+~00代J文惯用过渡^^/
这是P4向前迈进的1小步，但是却是历史向前迈进了一大步<<<无责任XD

比如P4中多次的出现的やばい，在我的前辈们的那个年龄段这个词就是やばい本身的意思：糟糕，不好等等的意思。
而这次P4中很多的やばい，比如阳介在游戏中说过的やばい则是我们这一代的やばい，
意思相对前辈的一代对应的意思是：すごい
表示惊讶，赞叹等等意思，已不再是やばい最初的本来意。

同样的例子还有不少^^/
感觉这样也表示游戏制作单元比较有心。
否则那种看到游戏文字就有读“半古文（W）”的感觉还是比较有距离感的^^/.

SOTA

P3里就很明顯了。隱者的COMMU，以及岳羽的口頭語等等，都充滿著年輕人的傾向

其实也难怪，因为根据设定年龄，他们的确是90后，口调跟上现有潮流是应该的

rjc0110

P4是2011年~~~~~~~~~~

P3没玩过，是哪个年代的？

海腹川背

p3 2009  やばい是　すごい的意思？楼主是小学生么？

海腹川背

哦 楼主是新米大学生 ……

mapo

下面是引用海腹川背于2008-07-29 20:26发表的:
p3 2009  やばい是　すごい的意思？楼主是小学生么？

J国90+新生代やばい已经衍生表示すごい的意思^^/
而且用的很多。
不是说やばい本来的意思90+的新生代就不再用了，只是很多时候已经用的衍生意。
你在J国生活过就会有知道了。

ヲツァオ

故事舞台是普通高中
学生们平时说的那些日常用语都非常随意口语化
不过毕竟那些都不是正规词语

真正写作时和郑重场合还是不能使用的

mapo

下面是引用海腹川背于2008-07-29 20:30发表的:
哦 楼主是新米大学生 ……

举个例子^^/
J国现在新生代常说的一句话就是：

やばい、かわいいすぎる~
并不是说，“太糟糕了，好可爱啊。”
而是要表达すごい、かわいいすぎる~
翻译过来时：“好赞，好可爱啊。”

这是最典型的一个やばい在新生代中间变异衍生使用例子^^/
还有，经常动画游戏***现的“小学生か”大约是出生于70年代的超大叔比较喜欢用的。
现在在动画中经常还会听到是因为很多J系动画游戏剧本作家都是在这个年龄。
海腹川背さん、看来也是大叔级人物了><
おじさん、かわいいよ～～～

rjc0110

我觉得你们开始认真的有点过了~~~~~~~~~

知道就行，不用把这个研究得那么深吧？

好玩就行~~~~~~~~

mapo

下面是引用rjc0110于2008-07-29 21:03发表的:
我觉得你们开始认真的有点过了~~~~~~~~~

知道就行，不用把这个研究得那么深吧？

好玩就行~~~~~~~~

主要是看到不懂还要嘲笑别人就：超むか><
ゴメン（＿ ＿）、ちょっと迷惑かけ^^;