陳さん、いつも俺、俺でいわないんて、先生が許さないわよ、もうっっ～

chinsan1

我在和日语班同学聚餐的时候，喜欢“俺”，但是老师总训我，说不可以在女老师面前“俺、俺”的，很不礼貌。

で～も～ぼくはこんな話し方が大好きなんだよ～～だ～い～す～き～ねぇぇ～先生でば～

いったいどうして？一般できな自称なのに、「俺様」って　じゃねんだよこの野郎。


另外，叫自己爸爸也不能叫“哦呀机”，上次老师问我们父亲的称呼，我们报了很多，我说“哦呀机”，日本老师说我这样很没教养，“无教养”三个字她还怕我看不懂写在纸上，和同学说不能叫爸爸“哦呀机”.

xin2

对师长或者不熟悉的女性当然要用ぼく、わたし之类的。。。

chinsan1

那请教　这个俺的语感，差不多相当于我们国语里的哪个自称？在日本人听起来，是不是老子的意思？

僕不行啊，感觉很嫩的，私还可以～～但是很疏远

mistxue

楼主看动画或日剧看坏了，你看看我们中国有没有人说俺的？恐怕也只有电视里才有吧。

不想说boku，就说watashi，福田都说watashi，有什么不妥的。

s系+n系

俺～～～俺～～～


俺は英雄じゃない、これまでも、これからも～

はははは

xin2

LZ想想为何日本的敬语如此发达。。。

chinsan1

下面是引用s系+n系于2008-08-04 16:46发表的:
俺～～～俺～～～


俺は英雄じゃない、これまでも、これからも～

.......

赞一个，ｓｎａｋｅ也是说“俺”的。动画片里貌似比较成年的都说“俺”

不过算了，听老师的。其实不想说私的主要原因是私的发音没俺顺口。感觉俺念起来很通气。

緋の鬼神

貌似军人会用“自分”称呼自己。

xin2

个人感觉。。。

俺 对朋友用可以

对老师或者长辈就不行(很熟的除外)

chinsan1

下面是引用xin2于2008-08-05 20:56发表的:
个人感觉。。。

俺 对朋友用可以

对老师或者长辈就不行(很熟的除外)

好像是有点没大没小的意思，但我的老师是８４年的，比我小啊～～