梦幻之星携带版 各职业片假对应英文(个人翻译版)

叶子的心愿

1 ハンター Hunter 战士(字面 - 猎人)[HU]

2 レンジャー  Ranger  枪手(字面- 游侠)[RA]

3 フォース Force 法师(字面 - 超能者)[FO]

(有操纵能力的人= =这样理解勉强就是魔法师,起先我查了英文词典,发现Force米有任何魔法的解释.最后我查了フォース的由来.)

フォース 原来是美国的一部1977年的电影The Force里出现的,日本把它翻译为フォース.


影片介绍里,还做了下面的解释.


フォースの持つ力


1予知能力 2直接触れることなく物を動かす力 3視覚に頼らず周囲を感知する力 4他人の心を読み取る力 5人の心を操る力


这些综合起来就是超能者的意思了吧,所以フォース作为魔法师的确米错.

4 ファイマスター FightMaster  高等战士(字面 - 格斗大师)[FM]

5 ガンマスター GunMaster  精英枪手(字面 - 枪械大师)[GM]


6 マスターフォース  MasterForce 高等法师/魔***(字面 - 超能大师 实际上魔***和高等法师是同一个意思,魔***是魔法师的等级中的高阶级.)[MF]

7 アクロマスター AcroMaster 魔法战士(字面 - 顶级大师 实在不知道还可以怎么翻译了)[AM]

8 プロトランサー  Protranser 陷阱大师(字面 - 传导者)[PR/PT](PRotranser/ProTranser) 米见过这个单词,是不是原创的咧?勉强翻译成传导者吧.

因为最近听到有人乱叫= =疯狂的吧高战称为狂战,完全理解错了,我想这样的称呼不太与游戏真正的世界观靠近.所以就特意去把所有职业真实的含义整理出来了.虽然都是自己的理解.但是多少也比较接近游戏的背景.希望大家看到这些解释,能更了解梦幻之星这个科幻色彩浓厚的游戏.^^*

.

jjlee2006

SF~

话说昨天同学一直在帮我嚷嚷狂战，我还当哪个来着，原来是FM= =

该用户已被禁言

恩 LZ用心了~~
字节补丁

mkidd

那啥,在星战里Force叫原力

叶子的心愿

是嘛,在旁边一个小注解里,我点进去也看到了StarWar的资料.也有提到.应该从梦幻之星世界观的角度,原力这种称呼比较接近游戏原来的风格吧= =

sciencelife

我个人认为某些职业用称号的翻译更好....
フォース道士
マスターフォース魔導士
アクロマスター曲撃士（曲撃是***的一种射击方法..一般叫跳弹..演示请参看荒野兵器5里的女主角丽贝卡的表演...）
プロトランザー指揮者

叶子的心愿

アクロマスター 也用***阿...可是主要还是力与法的结合,所以叫顶尖大师也当之无愧.

= =因为我觉得能融会贯通才是强吧...

弥生安

确实……这游戏职业蛮乱的……实际上我的第一印象都是来自直译或者游戏内转职是的说明的……

AM我一直说是片手大师PT是陷阱师……

实际上称号中的翻译也是莫名奇妙……感觉前后不搭调……

dc0145

以下纯属YY，这两个词根本就是日本人自造的，英文里找不到对应的意思，随便怎么翻都无错啦。

[アクロマスター]
[AcroMaster]  -> Acro_Master -> Acrobat_Master -> Acro_combat_Master -> 格斗专精大师（相对战斗大师敏捷较高力量较底，因此使用单手S武器，用远程武器当作钝器砸人攻击力更高）
解释：Acro是词根，我认为是Acrobat的缩写，Acrobat是杂技演员的意思，显然不合适，于是拆分开来取原形Acro_combat。

[プロトランサー]
如果要翻译成陷阱大师，那么应该是ProTrapper，所以我认为不是陷阱大师，虽然有点相象。
[ProtLancer] -> Prototype_Lancer -> 原型枪骑兵（所以是双手武器专精），可惜这个也不正确，但是听上去比较帅。
[ProTranser] -> Professional_Transer -> 开路先锋，因为Trans有“横过、贯穿”之意，比较接近工兵形象。
[Protranser] -> Protranser -> 专业搬运工（力气大，所以从武器到陷阱都拿大号的才够威力），这个词在物流公司广告中见过，是指专业的物流人员或单位。

dream1201

终于找到这个帖子了~~~~~要不看不明白你们说什么！！！！

嘻嘻嘻！！

谢谢