[诗歌] 《诗经·关雎》纯欣赏, 麻醉下

geeb

【原文】
　　关关雎***①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。
　　参差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之⑦。
　　求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。
　　参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。
　　参差荇菜，左右毛之⑿。窈窕淑女，钟鼓乐之。


　　【注释】
　　①关关：水鸟鸣叫的声音。雎(ju)***：一种水鸟。
　　②洲：水中的陆地。
　　③窈窕(yaotiao):内心，外貌美好的样子。淑：好，善。
　　④君子：这里指女子对男子的尊称。逑(qiu):配偶。
　　⑤参差(cenci)：长短不齐的样子。荇(xing)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。
　　⑥流：用作“求”，意思是求取，择取。
　　⑦寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡着。
　　⑧思：语气助词，没有实义。服：思念。
　　⑨悠：忧思的样子。
　　⑩辗转：转动。反侧：翻来覆去。琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。
　　⑾友：友好交往，亲近。
　　⑿毛：拔取。


　　【译文】
　　关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。善良美丽的姑娘，好男儿的好配偶。
　　长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，醒来做梦都想她。
　　思念追求不可得，醒来做梦长相思。悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。
　　长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。
　　长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘取。善良美丽的姑娘，敲钟击鼓取悦她。


诗经·关雎》英译版

GUAN! GUAN! CRY THE FISH HAWKS


　　Guan! Guan! Cry the fish hawks  on sandbars in the river:  a mild-mannered good girl, fine match for the gentleman.
　　A ragged fringe is the floating-heart,left and right we trail it:that mild-mannered good girl,awake, asleep, I search for her.
　　I search but cannot find her,awake, asleep, thinking of her,endlessly, endlessly,turning, tossing from side to side.
　　A ragged fringe is the floating-heart,left and right we pick it:the mild-mannered good girl,harp and lute make friends with her.
　　A ragged fringe is the floating-heart,left and right we sort it:the mild-mannered good girl,bell and drum delight her..

该用户已被禁言

不评论文章长度错误(请控制在500000000字节)

天神十三煞

好闻穴,我是文盲..........看不懂

ヲツァオ

《禮記》．樂記。

「樂由***，禮自外作。樂由***故靜，禮自外作故文。」

翻譯：「如果要做樂，就要***，但從在外面出來，才算是有禮貌。而因為要做樂就要***，所以要安靜的做才不會被發現，至於要有禮貌得在外面出來，就算是很斯文。」

该用户已被禁言

mild-mannered good girl
。。。。。。。。。。。

cy19850821

E文很强大。。。。。。。。。

蒋绘寰

配好乐是首很不错的情歌…………没音乐有点猥琐= =…………

金枝欲叶

难道LZ发情了~~~~~~~~~~~~~~

214425555

是哪位壮士翻译的英文?[Replied by WAP]

飛妣樹

樓主~~~你太高深了~~~我不明白~~~