超级系机体

xin2 · 发表于 2008-8-23 14:23 · 广东

下面是引用jhgfd于2008-08-23 13:49发表的:
是红色巴隆...新铁金刚..好烂的翻译啊

新铁金刚是港译。。。

我倒觉得完全直译的红色巴隆很拗口。。。

wuandliling · 发表于 2008-8-23 14:24 · 广东

这动画我也貌似看过不过年份巨久一点印象都没有了

jhgfd · 发表于 2008-8-23 14:28 · 天津

下面是引用xin2于2008-08-23 14:23发表的:

新铁金刚是港译。。。

我倒觉得完全直译的红色巴隆很拗口。。。

和铁金刚八杆子都打不着..这样就让观众误解了..直译拗口也算是正常名称了

特摄改编的动画,貌似特摄的名字也是红色巴隆..

xin2 · 发表于 2008-8-23 14:38 · 广东

下面是引用jhgfd于2008-08-23 14:28发表的:

和铁金刚八杆子都打不着..这样就让观众误解了..直译拗口也算是正常名称了

特摄改编的动画,貌似特摄的名字也是红色巴隆..

错了。。。有关系的。。

1973年的特摄片スーパーロボットレッドバロン港译就叫“铁金刚”

而动画的レッドバロン红色巴隆就是这特摄片的动画版不过剧情完全不同所以叫“新铁金刚”。。。

glenlovefcy · 发表于 2008-8-23 14:52 · 广东

我是广州人…
当然是港译了…
看来大家研究挺深吗[Replied by WAP]

glenlovefcy · 发表于 2008-8-23 14:53 · 广东

那真人排这部片的话…
还真难想象[Replied by WAP]

前田庆次郎 · 发表于 2008-8-23 15:16 · 美国

港译最重要还是粤语顺口打个比方假面骑士在粤语来说并不是太好听的所以当年ATV就连RIDER的骑士本名都改了直接变成蒙面超人
当年的李阿宝在那个时代或许并没有太大的违和感，当然现在改为阿宝.尼尔了
龙珠的格古洛魔童比达也是因为原音卡卡罗特比克洛贝吉塔在粤语发音并不顺口而要改变（虽然我不认为当年海南翻译的短笛大魔王就顺口了）
魔神英雄传的主角瓦塔诺也因为粤语发音不便而改成飞云
毕竟是照顾粤语群体的，不能单纯用翻译名有没有达到原意去理解

前田庆次郎 · 发表于 2008-8-23 15:21 · 美国

http://www.***.com/watch?v=8ohtCd2cASk
特摄版OP 还有其他片段

glenlovefcy · 发表于 2008-8-23 15:21 · 广东

LS研究挺深吗，***一番的主角明明是刘茅升，还译成小当家了…汗[Replied by WAP]

jhgfd · 发表于 2008-8-23 16:03 · 天津

是刘昴星。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

超级系机体

Re:

Re:

Re:

浏览过的版块