A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 8573|回复: 6

福田的那句【和你不一样】,日语原文是怎么说的?

[复制链接]

精华
0
帖子
2795
威望
0 点
积分
2959 点
种子
25 点
注册时间
2005-2-21
最后登录
2024-3-28
 楼主| 发表于 2008-9-9 12:00  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
有点好奇,是不是【お前と違うんだよ】?.

精华
0
帖子
2031
威望
0 点
积分
2174 点
种子
2 点
注册时间
2008-2-21
最后登录
2021-3-17
发表于 2008-9-9 12:46  ·  北京 | 显示全部楼层
原话:あなたとは違うんです


【お前と違うんだよ】:身为首相不可能这样说
除了综艺节目外在电视上这样说的都极少见

精华
0
帖子
2795
威望
0 点
积分
2959 点
种子
25 点
注册时间
2005-2-21
最后登录
2024-3-28
 楼主| 发表于 2008-9-10 12:40  ·  上海 | 显示全部楼层
原来如此,谢谢楼上的。
原话果然文雅很多。

终结者

小さな恋のうた我不是变态

精华
0
帖子
9915
威望
0 点
积分
11979 点
种子
0 点
注册时间
2007-1-7
最后登录
2023-10-24
发表于 2008-12-6 20:22  ·  天津 | 显示全部楼层
~~~~~楼主尽量少说“お前”为妙~~~

精华
0
帖子
7783
威望
0 点
积分
8366 点
种子
0 点
注册时间
2007-2-20
最后登录
2012-7-19
发表于 2009-1-17 07:23  ·  日本 | 显示全部楼层
只在被老板训斥的时候说「なんだよお前?」
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-28 21:16 , Processed in 0.179722 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部