发个娱乐贴吧

拉兹信徒 · 发表于 2008-9-22 20:20 · 辽宁

下面是引用bloodlilith于2008-09-22 20:17发表的:
左边的是角色，右边的是他的名字和称号：疾风的卧龙

这个很好，很冷啊

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-22 20:37 · 上海

只有这种程度的娱乐马。。。 [s:261]

封存贝贝 · 发表于 2008-9-22 21:19 · 上海

那这么说的话。。。为什么不把主角翻译成“李斯”呢。。。。

拉兹信徒 · 发表于 2008-9-22 21:25 · 辽宁

其实“卧龙”就已经很雷人了，还有“八路”。

wxwuchao · 发表于 2008-9-22 22:14 · 江苏

下面是引用封存贝贝于2008-09-22 21:19发表的:
那这么说的话。。。为什么不把主角翻译成“李斯”呢。。。。

只要音能对上，翻“李斯”也是可以的，其他诸如里斯利思厉斯等等都行

现在通行的“利斯”只能说是符合翻译方面的惯例

比较著名的例子是 “阿姆罗阿宝” “魔神Z 马春花Z”

至于卧龙么，撇开楼主的YY光看游戏的话，ウォロ- 翻卧龙其实也无可厚非

但，楼主配的图“卧龙”2字乃是汉字，也就是说发音只能是がりゅう

再把它生硬的往BWS的片假名“ウォロ- ”上对就产生错误了

最后声明：我是克党 XD

bloodlilith · 发表于 2008-9-22 23:01 · 甘肃

哈哈哈哈
所以我很有自知之明的说了这是娱乐帖而不是学术帖

		自动登录	找回密码
密码			注册