本人很急，又有新的问题了，请求再帮个忙，感谢各位前辈！

iamtheone

对自己有点自信是最好的了~~~

基本***理解的没有问题~~~~

soloistuny

谢谢，但是还是想确认下“ポールさん ”是什么？我在字典没查到。-- --||

icoj

paul先生~~
你们公司有叫paul的人吗?

soloistuny

没有叫paul的啊在我知道的范围内。而他为什么还要加さん

icoj

你不用特别在意那个~~
她想知道的是这个要求是公司提出的还是你个人提出的...

soloistuny

嗯，我明白了。果然是一个人的英文名字。害得我还查了字典，片假名有时还真是让人头痛。

soloistuny

我又回了封简短的信，因为实在是怕犯低级语法错误然后被笑话，所以麻烦大家再帮忙看一下，真是感激不尽

こんにちは、石井さん。メールは届きました、どもありがとうございました。
その件は会社の話でした、しかし、会社のポールさんの要求ではありませんでした。（这封信是公司的要求，但不是ポールさん的要求）
クラフトペーパーのロールがあるかどうかはまだ確認されません。（牛皮纸的卷数是不是有尚未确定）
その結果があるなら、私はメールでも一度貴方に伺います。（如果有了结果，我会再次向您请教）
以上です、宜しくお願いします。

ミスミパッキング工業株式会社
奈賀名和　ソロ
TEL　86-022-85685＊＊＊　
FAX　86-022-85685＊＊＊　









下面是上一封她写的信
こんにちは、初めまして、奈賀名和さん。
メールは届きました。
クラフトペーパーのロールが必要ということですが、
この件は会社のポールさんの要求ですか？
個人のお話ですか？
私は、会社のお話と思っていたのですが、どちらかを確認させてください。ご返事待っています。（为什么不是  会社のお話　だ　と思っていたのですが）

柴谷パッキング工業株式会社
石井　洋子
ＴＥＬ　0297-66-6869
ＦＡＸ　0297-66-8128

该用户已被禁言

我就不献丑了，水平果然还有差距啊。