《异域镇魂曲：加强版》登陆Steam 4月12日发售

Steam新闻专发员

  18年经典RPG神作《异域镇魂曲》的加强版目前已经登陆了Steam，将于4月12日正式发售

  

   《异域镇魂曲》在1999年发售，当时就引起了很大的轰动。在游戏中，玩家是一位丑陋的无名氏，浑身的伤疤和纹身，在一个停尸房中醒来，却不记得自己到底是谁，而你的目标就是寻找真相。。

   加强版中对画面和音乐都进行了重制，游戏内容也保持原汁原味。游戏文本内容非常丰富，不过遗憾的是目前还没有中文。游戏操作也进行了一些现代化的处理，更为方便。

  游戏将于4月12日发售，目前尚未公布售价。

  地址：http://store.steampowered.com/app/466300/#



  

ty1207

居然没中文，有中文肯定支持。

okforever

等了好久了，总算上steam了，万岁，今天很高兴

该用户已被禁言

以前尝试玩过，单词量太大，玩不下去

zctang305

这个好啊！！！至于汉化，老版本的估计转换一下就能用了吧，不用太担心吧。

liaq

总算出了，买买买。

星月下尘埃落定

等人测试汉化包···

LL2635

10几年前的神作了 当时的官方翻译在如今看来语境很差 期待高质量的工坊汉化

亚里斯猫德

LL2635 发表于 2017-4-8 13:12
10几年前的神作了 当时的官方翻译在如今看来语境很差 期待高质量的工坊汉化 ...

就那文本量加上这类游戏玩家的挑剔程度往往不是一般的高
你就别指望有高质量的免费汉化了
除非那样的大人物实在是有闲心得很
其实你可以算一下，异域的文本量如果按精翻要求去做的话，你得给翻译多少钱

亚里斯猫德

这个游戏的文本量最通常的说法是80万（根据维基）文字，如果是我这（pian）种（gao）译（fei）法（a），中文翻译文本绝对绝对不会低于120万，不要以为越简洁越好，我跟你说，要想意义不损失外加翻译简洁（意义不损失永远大于翻译简洁或者你别的，这是rpg，不是动作游戏。动作游戏的翻译可以搞再创作，无伤大雅，比如说贝姐的日文和英文文本就不是很对的上，但是rpg你跟我说你翻译文本再创作，我只能给你一句滚），这只有大牛能做得到（理工科技术性文档好点，碰到文科类的喜欢卖弄文字的人，用2倍的中文文本去翻他的文字也不是不可能）
精翻100/千字的翻译费你总是要给的吧，不然好意思？
也就是说，如果民间汉化组来精翻的话，这光稿费就得有10多万，10多万不多，但也不是个小数对吧，不然a9现在的pc标配就不是1070级别了，至少双1080ti级别，双1080ti配下来5万也花不到啊。10万配10台吊打pro，5台吊打天蝎的PC，简直搓搓有余

为什么这区以前出现一个什么古登堡计划的翻译计划帖子，我不待见呢，就是那种免费找劳动力的拉人翻译让我觉得恶心，完全对知识没有任何尊重可言。