主角官方名字日文是叫啥？

星凝sky

rpbz 发表于 2019-11-8 13:37
意思还在，只是受众不能理解

和

有时候不一定所有语言都是原版的才是最好。首先我本人日语比较烂，光看日语的话会很费劲，所以也没法罗列游戏中日语比中文好的地方在哪里。

但是借用主题曲的歌词作为例子，I'am a shape shifter，英文理解可以理解成形态百变，但是中文对应过来就五个字，“我一人千面”，非常完美的对应了主角的职业与“人格面具”的游戏核心。中文有些时候能言简意赅地把一长串话语搞定，当然也存在无法完美还原作者原意的情况，但是这并不能说明翻译的质量不好。
对于大部分人来说，他们都会从整个游戏的故事来领悟故事的世界观，而不是从某几个文字去抠一些细节所在。当他们大体感受到游戏的世界观的时候，回过头来看到一些硬核玩家写出的具体的某些细节的分析，他们也会有一种恍然大悟的感觉。
繁中的翻译已经很用心了，至少达到良好以上的水准了。