[原创]NGC上的仙乐传说字库告破,扩容成功!!!

benson_wind

大概在一年前吧,发现了TOS的压缩算法是几乎标准的cab压缩,仅几个参数不一样,遂起了破解之心.
把文本解压出来没花多长时间,以为就要大功告成了,谁料在字库的问题上拖了这么久....

今天终于搞定了,替换了游戏原本的大字库fontb1.dat,原来大概有3100字左右,现在扩充到4800字,连Heap自己的空间都用完了,我已经到极限了,有高手还能再拿到内存还多请教了!!!

目前新建了一个GB2312编码的汉字库,从B0A0到E1FF,估计是够用了,再多我也拿不出来了,汉
用的是华康少女体,勾了一像素的边,字体还不算太难看

剩下的就是看有无同好来一同翻译了,自己对这游戏大爱,没人帮忙的话也会一点一点对着英文译的,不过进度就...

可以说技术问题都已经解决了,还有人因为压缩或字库问题的可以E-Mail我(bensonwind@gmail.com,也有QQ,但几乎不用了)如果那位也在研究这个问题(估计没有把),可以歇了

发此贴一是为了寻找同好,二是通个气,免得撞车或者还有人在做一样的事

可以肯定坑了,别指望我一个人完成汉化补丁
http://china.gmail.cn/?uid-10213-action-viewspace-itemid-38054
PS:自己写了字库察看和生成程序,有需要的也可联系我:-)


新添一张图:


多说一句吧,第一次发这样的帖子,大家真是很热情啊!!

我是个无名小卒,没什么来历,只是个逆向工程爱好者,并不是专搞汉化的.这回只是正好在研究PowerPC的反汇编,喜欢这游戏,就破解了....

也在其他的几个论坛上发了,不过真没指望有什么反响

其实并没打算这样就能找到靠谱的合作者,发这个帖子就是为了给大家通报一声“这个游戏已经被破解了，喜欢的人可以随便来汉化了”之类的，我个人也不懂日文,现在玩的还是英文版的(就是为她买的GC,哈)

以上.

benson_wind

自己坐沙发~~~~~~~~~~~~

benson_wind

下面是引用zhing86于2010-05-15 21:47发表的:
说实话那个字体我不大喜欢。支持楼主，等汉化

我还是第一次见到有人不喜欢华康少女体哦 ,其实是比较了好多字体之后才挑了一个跟原版比较相似的,大家有什么好的字体欢迎提出来~~~~

benson_wind

下面是引用playzero于2010-05-17 10:32发表的:
回LZ，翻译的话，我应该可以做得来，不过水平可能不高，主要中文方面不咋好，虽然明白什么意思，但常常找不到相应中文来表达-__- 没有任何翻译经验，日语都是靠日日词典自学的，所以么。。。
主要我也对仙乐很有爱，当年就是通了NGC版的~~
话说咋联系呢？

哦,多谢支持了,其实我也没有任何翻译经验,也没勇气一个人把她汉化完,就是解决些技术问题,进度都是靠英文版一点一点蹭的,最近太忙了没顾上弄.

我不常上QQ,playzero有爱的话用邮件联系我吧:bensonwind@gmail.com,现在主程序和第一个场景的剧情对话都导出来了,可以看看....

还是那样的话,这个全靠有爱的人了,我一个人是铁定坑了~~~
对了,加我msn也行:benson_wind@msn.com

benson_wind

下面是引用ohohyeah007于2010-05-20 09:17发表的:
很想通关又通关不了的游戏，很喜欢GC的OP。
我想试试，不知道行不行，就翻译。

没关系,给我发邮件或者msn吧,现在文本有很多,而且没有什么进度,又没组织,随便看看都可以啊~~~~