生化五中文版有一点很搞笑

ashitaka · 发表于 2009-5-22 14:43 · 上海

恩，很多ACTION堆在一起可能不知道哪个用在哪里。。所以比较麻烦。当然测试能解决问题

另外BIO系列日语一直意译得厉害（说实话不是很适应）

leavewind · 发表于 2009-5-22 17:22 · 北京

下面是引用装甲掷弹猪于2009-05-22 09:08发表的:
明显翻译机翻的东西.

这个应该不会吧，英语会的人还是挺多的……可能是错字

gmh · 发表于 2009-5-22 17:42 · 上海

应该不是错字,应该是有意日语直译的,

剧情汉化的不错,不至于这些常用的体术翻译不好,

那几个体术单词,应该这里所有人都认识的,就算不认识,之前打了这么久也都该认识了(不认识那这么混拥兵阿)

小樽 · 发表于 2009-5-22 21:04 · 广东

看來還是等處正式版再買刻盤

yzcoldsun · 发表于 2009-5-23 14:37 · 浙江

我是翻译组的人，不是用翻译机翻译的，也不是参照日文翻译的，是参照英文翻译的
至于体术，翻译的时候是单独把名字列出来要翻译，由于没有语境，所以翻译的时候很困难，比如出现一个STRAIGHT，本身就有很多意思，很难想到是直拳。
但是当初我做了一个表，把所有人的体术名称都翻译出来并且正确了，但是不知道为什么后期没做上去

gin54321 · 发表于 2009-5-23 14:39 · 河南

呵呵真实辛苦了多亏了你们我才把5的剧情彻底弄懂

南风之弦 · 发表于 2009-5-23 16:35 · 湖南

很明显是语境问题啊，汉化最难的应该就是这个了，英语还好点，日语那才叫难受啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

生化五中文版有一点很搞笑

浏览过的版块