[日语]日语区那儿没人- -

xin2 · 发表于 2009-5-24 22:39 · 广东

下面是引用心碎的天空于2009-05-24 22:31发表的:

例如：
ありがとうございました。
这句话是可以即时使用的。。。
表示对方给你帮助你很感谢，以后不会再麻烦人家。
.......

也可以这样理解你刚才谢了人家现在已经不感谢了甚至让人觉得你认为“我刚才不应该感谢你”

感谢这种感情应该是持续的所以刚结束的事情用现在时比较恰当

心碎的天空 · 发表于 2009-5-24 22:42 · 山东

下面是引用xin2于2009-05-24 22:39发表的:

也可以这样理解你刚才谢了人家现在已经不感谢了甚至让人觉得你认为“我刚才不应该感谢你”

感谢这种感情应该是持续的所以刚结束的事情用现在时比较恰当

我有这个意思么？？？？

xin2 · 发表于 2009-5-24 22:43 · 广东

下面是引用心碎的天空于2009-05-24 22:42发表的:

我有这个意思么？？？？

ありがとうございました就会让人产生这种歧义

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-24 22:55 · 日本

在日本买完东西，商店的人都说ありがとうございました。

yugolou · 发表于 2009-5-24 22:56 · 日本

我个人的理解是：
ません是身处当时做出的应对语。
ません+でした通常是整个事态告一段落，总结式地表述自己的态度。

至于在LZ面前装13那小子，我只能说，他难道都不看日本的news吗？差不多每一两周就会有各种机构因某事件出面谢罪的，申し訳ございませんでした这种话都被说烂了。

捷多 · 发表于 2009-5-24 22:58 · 湖北

以前的事儿的就用でした啊........................

yugolou · 发表于 2009-5-24 23:00 · 日本

下面是引用捷多于2009-05-24 22:58发表的:
以前的事儿的就用でした啊........................

道歉还不都是为了以前的事儿...这东西虽然不复杂，但也没那么简单。日语最大的魅力和贱处都是俩字儿：暧昧~

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-24 23:01 · 日本

实际上就是看你想表达什么。除了明显的现在进行中的和过去的，就看你现在的心情，或者想要表达的心情。

nds · 发表于 2009-5-25 10:49 · 浙江

对不起.偶进错贴了.==...

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-25 11:08 · 山西

心碎看你了………………

		自动登录	找回密码
密码			注册