[原创翻译]社长问答之灵魂轨迹Vol.4——改装小火车

hwxs

目录

Vol.1 在之前的作品中，我们觉得已经把能做的都做啦（百尺竿头更进一步）

Vol.2 Tetra没有登场的理由

Vol.3 只有火车才能实现的玩法

Vol.4 改装小火车

Vol.5 当那“谜题已解开”的声音响起

Vol.6 新谜题新乐趣

岩田： 为什么游戏的副标题是“大地的汽笛”呢？

青沼： 哦，来自于岩本的名字。把“大地的汽笛（Daichi no Kiteki）”缩写一下，就变成了“大贵（Daiki）”。

岩本： 不是这样。别听他的。绝不是这个原因。（笑）

岩田： （笑）

青沼： 我们很快就确定了“汽笛”这个关键词。一方面自然是指火车汽笛了，另一方面本作也有塞尔达系列一贯的音乐道具。

岩本： 玩家这次要演奏排箫（注11）。

注11. 排箫——由草、木或竹制成。在古中国、南美和欧洲都曾出现，被认为是世界上最古老的乐器。英文词源来自希腊神话中吹奏此乐器的牧神Pan。

青沼： 既然如此，我们曾考虑过采用“XX的排箫”这样的副标题，可是又觉得有点长。而且虽然有排箫登场，但不算是主题道具。如果提到“火车”，就会很自然地联想到“汽笛”。而吹奏排箫也算是一种呼啸，这就一语双关了。

岩本： 这就是采用“汽笛”的原因，不过还是没想好应该是“什么的汽笛”。当时真的是很头疼。

青沼： 在想好日版标题之前，轨迹就开始进行北美本土化了。“Spirit”意味着“灵魂”，所以我们就试着借鉴过来，变成了“灵魂的汽笛”。可是听起来有点怪，有点鬼魂出没的感觉。（笑）既然是要做出一个奔驰于广袤大地的愉快经历，这个标题就不合适了。

岩本： 最后还是广泛争取小组成员意见，然后从中挑选。最终锁定为“大地的汽笛”。

青沼： 最终定下的要素还是发音。“大地的汽笛”，琅琅上口。

岩本： 也很简洁。

青沼： 确定了这个名称后，我们给宫本先生写了email，征求意见。他直接回复，“我觉得这个挺好”。

岩田： 真是个简短的回复。得到回复的时候什么感觉？

青沼： 觉得是在敷衍我们嘛。所以又问了一遍，“你确实觉得挺好？”，然后他回答说，“当然啦。我的第一感觉就是好，所以就说好了啊！”（笑）

岩田： 他要是觉得有什么不好也会直说出来的。（笑）

青沼： 没错。要是有什么地方不好，他的确会让你清醒地认识到。（笑）

岩田： 认为不好的东西可以指出为何不好，不过认为好的时候却往往不用解释。不过他要是不多说什么却会让你感到很紧张。

青沼： 就是啊。（笑）宫本先生当时正忙于New Super Mario Bros. Wii的开发。（注12）

注12. New Super Mario Bros. Wii——Wii平台动作游戏，美版率先于2009年11月发售。

岩田： 所以你觉得他没有好好考虑标题的事情。（笑）

青沼： 总之吧，这就是我们确定副标题为“大地的汽笛”的过程。我们很喜欢这个名称。

岩本： 对，很喜欢了。以至于排箫被称为“大地之笛”。（美版为灵魂之笛）

岩田： 啊，“大地之笛”。

青沼： 不止如此，所有区域都被冠以“XX之大地”，所以海洋所在就称为“海之大地”。

岩田： “海之大地”……？

青沼： “大地”，即便那里是海洋。（笑）

岩本： 有人说不管怎么听，“海之大地”这称呼都有点怪，不过我们还是坚持要统一名称。

（编者注： 美版将“XX之大地”改为了“XX领域”）

岩田： 顺便问一下，关于排箫“大地之笛”……我早就想知道为什么每作塞尔达都要加入某种和音乐有关的道具呢？是因为解密需要吗？

岩本： 也并不是每作都有。上一作就没有嘛。

岩田： 哦，对了。时之笛和风之杖中都有，不过我是觉得是不是总有这种倾向。

青沼： 和你猜的差不多。当负责音乐部分的小队坚定地告诉我们 “这次我们也想做点什么”的时候，也就是我们考虑如何加入音乐道具的时候。所以我觉得可能他们也认为既然是“塞尔达”就要用到声音道具吧。这次排箫在开发初期就确定了，之后采用DS自带的麦克作为特色输入手段，这两点设定配合得天衣无缝。

岩田： 游戏里有很多地方要用到麦克吧。

青沼： 是的。不过要是这种场景设计得太多，玩家难免吹得上气不接下气。

岩本： 嘛，所以要轻轻地吹啊。（笑）

岩田： 根本不用使劲吹气就可以吧。

青沼： 不用的。这次负责音乐部分的小队可是很辛苦，要欣赏各式各样的汽笛声。

岩田： 各式各样的汽笛声？

青沼： 这次游戏也加入了漂流瓶系统。是为了收集火车部件而设计的。

岩本： 前作中玩家可以收集轮船部件。你可以把用不到的部件拿去交换需要的部件。

青沼： 这次稍微有点不同。游戏里增加了许多种“宝物”，可以靠收集宝物来换取火车部件。特别的是，每个玩家收集到的宝物都是不同的。

岩本： 宝物是随机出现的。每个人的情况都不一样。

青沼： 所以对于一个玩家，有些宝物是很容易收集到的，不过……

岩田： 借助DS的漂流瓶系统，或许说“交换传递”，就能提高收集效率了。

青沼： 正是这样。这次火车分为四个部分：牵引火车头、车载炮、客运厢和货运箱。全都可以改装。有着各种各样的部件可以尝试，其中一个可是会让你大吃一惊。

岩本： 对，那个可真是不一般。（笑）

青沼： 用那个改装过后你会不禁想到“……这是火车？不会吧……”（笑）

岩田： 而且汽笛声也会变了吧。（笑）

青沼： 是会变的。普通火车会发出低沉的呼啸，不过这次玩家会听到一些很有趣的汽笛声。

岩本： ……就是那种让人怀疑“这是汽笛？不会吧……”的感觉（笑）

青沼： 嘛，既然看起来都不能算是火车了，听起来像不像汽笛也无所谓啦。（笑）总之，这次改装系统很有趣，所以我们真的希望大家能好好利用漂流瓶系统。.