A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
123
返回列表 发新帖
楼主: 天王宝宝

[翻译]求英语帝翻译一段 英语文章!

[复制链接]

圣骑士

ALAN MY LOVE

精华
0
帖子
2534
威望
0 点
积分
3353 点
种子
5 点
注册时间
2005-2-10
最后登录
2019-2-14
 楼主| 发表于 2010-5-29 11:48  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用spikespiegel于2010-05-29 11:43发表的:
说明这文章语义本身就不是很明确…………
LS 高人啊!!看来小可还要多读点东西!
nds

轮回者

水至清无鱼~人至贱无敌

精华
11
帖子
571444
威望
16 点
积分
587362 点
种子
114 点
注册时间
2004-2-26
最后登录
2025-3-10
发表于 2010-5-29 11:49  ·  浙江 | 显示全部楼层
嗯..进来看天书.......
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

合金装备:屌爆点

精华
0
帖子
6923
威望
2 点
积分
7278 点
种子
0 点
注册时间
2005-10-2
最后登录
2016-6-29
发表于 2010-5-29 12:01  ·  北京 | 显示全部楼层
搞不明白两点 一是安全是啥 二是开始那个系统指的又是啥 严重的看得懂单词看不懂意思

精华
0
帖子
2399
威望
0 点
积分
2495 点
种子
0 点
注册时间
2005-4-23
最后登录
2012-11-26
发表于 2010-5-29 12:13  ·  北京 | 显示全部楼层
全文如下:这种有点文科色彩的文章 有些时候用词稍抽象一点。。。但是解释的还是非常清楚的

It is a curious paradox that we think of the physical sciences as “hard”, the social sciences as “soft,” and the biological sciences as somewhere in between. This is interpreted to mean that our knowledge of physical system is more certain than our knowledge of biological systems, and these in turn are more certain than our knowledge of social systems. In terms of our capacity of sample the relevant universes, however, and the probability that our images of these universes are at least approximately correct, one suspects that a reverse order is more reasonable. We are able to sample earth‘s social systems with some degree of confidence that we have a reasonable sample of the total universe being investigated. Our knowledge of social systems, therefore, while it is in many ways extremely inaccurate, is not likely to be seriously overturned by new discoveries. Even the folk knowledge in social systems on which ordinary life is based in earning, spending, organizing, marrying, taking part in political activities, fighting and so on, is not very dissimilar from the more sophisticated images of the social system derived form the social sciences, even though it is built upon the very imperfect samples of personal experience.

? In contrast, our image of the astronomical universe, or even if earth‘s geological history, ca easily be subject to revolutionary changes as new data come in and new theories are worked out. If we define the “security” of our image of various parts of the total system as the probability of their suffering significant changes, then we would reverse the order for hardness and as the most secure, the physical sciences as the least secure, and again the biological sciences as somewhere in between. Our image of the astronomical universe is the least secure of all simply because we observe such a fantastically small sample of it and its record-keeping is trivial records of biological systems. Records of the astronomical universe, despite the fact that we learnt things as they were long age, are limited in the extreme.

? Even in regard to such a close neighbor as the moon, which we have actually visited, theories about its origin and history are extremely different, contradictory, and hard to choose among. Our knowledge of physical evolution is incomplete and insecure.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-3-13 23:00 , Processed in 0.151420 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部