[翻译]求英语帝翻译一段 英语文章！

121221

三段
第一段大致先给了一个"安全"的定义,并指出如果这样的话社会科学最安全，物理科学最危险，生物科学介于其中。
第二段的意思就是政客们需要科学家的研究有经济价值，在越短的时间内推向市场创造价值越符合政客的需求。
第三段的意思大概是假如某个教授说某项研究非常安全的话，我们没办法责备他，因为他的研究经费可能来源于此。因此一时糊涂

龙背上的骑兵

小可开始攻读英语了阿，安全的那个定义挺有意思的，其他的么都是很大路的东西

raiya5

写作有没有。要我写一段这个玩意儿出来肯定写不出来。

thanatosyang

如果我们将对于整个“保障”体系的多个表面映象定义为其遭受重大变化的概率，那么我们就颠倒了关注的次序，并对社会科学最放心，对物理科学最不放心，而生物科学的夹在两者之间。
  与此同时，政客们要求科学家们将他们的研究着眼于“经济需求”，这样他们的那些“贴近市场”的研究才会才会被重视并且被能在最短的时间内将投资转化为最大的回报。
  当我们看到到一位杰出的教授向我们保证某一产品是安全的，而他在这一产品的制造商担任咨询的工作，那么我们完全有理由怀疑他从那家公司得到的经费可能影响到了他的专业判断能力。


我也在学英语，语文不太好，翻得不恰当的地方望大家指出。呵呵。P.S “Order of hardness" 我瞎翻的，哈哈。

天王宝宝

下面是引用thanatosyang于2010-05-28 22:12发表的:
如果我们将对于整个“保障”体系的多个表面映象定义为其遭受重大变化的概率，那么我们就颠倒了关注的次序，并对社会科学最放心，对物理科学最不放心，而生物科学的夹在两者之间。
  与此同时，政客们要求科学家们将他们的研究着眼于“经济需求”，这样他们的那些“贴近市场”的研究才会才会被重视并且被能在最短的时间内将投资转化为最大的回报。
  当我们看到到一位杰出的教授向我们保证某一产品是安全的，而他在这一产品的制造商担任咨询的工作，那么我们完全有理由怀疑他从那家公司得到的经费可能影响到了他的专业判断能力。


.......

兄弟能翻出来这段已经很不错了！ 这段小可只能看懂 大意！

kinston

第一段看整个文章更容易明白意思

意译： 如果我们将 对各个学科理论体系的认知以后发生颠覆性变化的可能性 定义为“安全性”的话
我们应该将各个学科的“精确性”排序颠倒过来 社科是最不容易发生变化的 物理科学是最不确定的 生物科学居中

该用户已被禁言

如果我们把作为我们全体系统中各种部分的形象的“安全”定义为他们能经受重大改变的可能性的话，那么我们可以扭转困难的秩序并且将大多数的社会科学视为安全的，物理性的科学视为最少的安全，然后同样的将生物科学视为他们两个中间的一个。

与此同时，***家们期望科学家为“经济需要”而剪裁掉他们研究，并且在奖励上为那些“接近市场的”研究，以及可以在发明上可以在最短的时间内被转化为最大的回归的研究请求设立了更高的优先。

当我们了解到在不同的产品中确保我们的安全性的卓越的教授保留了在公司中顾问的地位，我们不能对于了解到是否他的工资可能影响到他专业的判断而产生抱怨。

随便看看的……

147864899

这文章肯定到不了六级难度，词汇大部分都是简单词，要说是个四级的还有可能[Replied by WAP]

天王宝宝

下面是引用147864899于2010-05-29 10:11发表的Re::
这文章肯定到不了六级难度，词汇大部分都是简单词，要说是个四级的还有可能[Replied by WAP]

这文章的难度根本不是靠 词汇来定义的！！小可现在看大部分6级文章都比看这段顺，不知道为什么看这段文章的感觉总是读不顺！

该用户已被禁言

说明这文章语义本身就不是很明确…………