社長が訊く「パンドラの塔」掲載、セレスへの感情移入が生命線人修罗1983翻译

人修罗1983 · 发表于 2011-5-25 23:12 · 上海

本帖最后由人修罗1983 于 2011-5-25 23:25 编辑

特地登陆上来看心总的翻译,明显是我们两个人着眼的手法不同.
语言表现上自然也会不同的.
我是不会在意的,但是几乎全都错了这种话,我还是有这种信心,只有意思的误差没有错误的概念吧

下次请用婉转的语气来说吧在某些词语上可以更加恰当的翻译,我也会注意的.

谢谢

kello820 · 发表于 2011-5-25 23:27 · 香港

人修罗1983 发表于 2011-5-25 23:12
特地登陆上来看心总的翻译,明显是我们两个人着眼的手法不同.
语言表现上自然也会不同的.
我是不会在意的, ...

人修羅兄也別太在意的

我來說幾句公道話,心總那帖確實是舉出了一些肯定的錯誤
退百步不談語文表達方面和文面細節被忽略的問題,就來說個名詞問

ジャンプスーパースターズ = 銀魂
這確實太超過了點

人修罗1983 · 发表于 2011-5-25 23:30 · 上海

回复 kello820 的帖子

JUMP明星大作战啊.
我当时没有注意,我承认错误.我会去改的

sailorstar · 发表于 2011-5-25 23:32 · 云南

应该说既然是翻译当然有别于读后感不过LZ的热心值得肯定的

阿鲁卡七 · 发表于 2011-5-26 07:34 · 日本

還在說自信....OTZ
人修羅兄啊,心總所謂"幾乎全錯"確實是說得過分了,客觀來看你這篇翻譯,大部分都是正確的;但是在一些關鍵詞上的翻譯徹底錯誤,導致你這篇文多處意思不明,這才是問題所在- -心總那篇翻譯你有好好仔細對照嗎?對比之后再查看原文,你真的只認為是著眼點的差別嗎?請認真一些對待提意見者,我們不是無理取鬧的
當然,人修羅兄的熱情和奉獻精神是我很佩服的,不像我只說不做...翻譯是件精細活,而且看樣子這篇記事你還要繼續翻譯下去的,希望你接下來的翻譯工作能夠再認真一點,再仔細一點,再多正確一點,讓心總收聲XD

hyew · 发表于 2011-5-26 08:13 · 马来西亚

建议。。。
翻译部分若能用颜色分割起来，看的时候会比较舒服。。。

LZ辛苦啦

judasfaye · 发表于 2011-5-26 09:12 · 上海

能翻就是好啊，我特别羡慕会日语的

a92007 · 发表于 2011-5-26 13:32 · 上海

好了,我也来说句公道话,的确有些地方有很大问题,读不通,翻译的目的是要让完全一点不懂日语的人能够读得懂,很多地方需要意译的,LZ过于直译了,不过全错倒不至于那么严重了.老实说翻译错误什么的我都是无视的,1是我自己本来就懂日语,知道原文在讲什么意思,懒得较真,2是人都是要面子的,当面指出什么的~总得给别人台阶下吧
比较妥当点的方法是PM告知吧....

人修罗1983 · 发表于 2011-5-26 13:43 · 江苏

请大家还是关心我另外一篇大长篇吧,我不希望因为这个序言的问题再进行讨论了..
不过因为互相争论翻译的对错这个帖子的点击率真高啊

巡游魂 · 发表于 2011-6-20 04:51 · 天津

留个名，，，，，，，，，，，，，，

		自动登录	找回密码
密码			注册

社長が訊く「パンドラの塔」掲載、セレスへの感情移入が生命線 人修罗1983翻译

社長が訊く「パンドラの塔」掲載、セレスへの感情移入が生命線人修罗1983翻译