社長が訊く「パンドラの塔」掲載、セレスへの感情移入が生命線 人修罗1983翻译

布酷不哭

你们别这样，修罗兄也是一番好心，有本事你们把错的说出来，咱们讨论讨论好吗

reikiss

布酷不哭 发表于 2011-5-25 17:31
你们别这样，修罗兄也是一番好心，有本事你们把错的说出来，咱们讨论讨论好吗

哭娘有新基友了。卡酱被华丽的抛弃了。

xin2

其实我也不怎么懂日语 远不及节操帝

セレスへの感情移入が生命線  如何让玩家对塞蕾丝产生感情是制作这游戏的生命线

ジャンプスーパースターズ 这是JUMP全明星大乱斗

本作は、最初にあった設定を元にゲームを制作するという流れで開発が進みましたが、任天堂の内作チームではゲームを先に作り後から設定を考えることが多いため、今回は珍しいケースだったとのこと。ガンバリオンでは、原作物を多く手掛けてきた経験から、設定を原作として開発する手法を取りました

本作是先做设定再做游戏，和任天堂的制作小组一向先做游戏再考虑设定背道而驰，是个比较罕见的情况，GANBARION对前者比较有经验，所以采用了这种制作方法。

本作の要となるのはヒロインの”セレス”ですが、キャラクターが完成するまでには相当な苦労があったようで、塔の攻略は楽しいけれど、セレスの元へ戻る動機が薄く放ったらかしになってしまうという問題があったとのこと
本作的核心是女主角，设计到完成花了很大功夫，因为担心玩家爬塔太开心就不去管女主角了。

転機を迎えたのはマスターアップの1年前で、そこからセレスの台詞やしぐさなどの演出面を変えたり、いったん録ったセレスの台詞を全て録り直すなど、大幅な変更と追加が行われたとのこと。
转折是游戏完成截止日的一年前，从那时开始修改塞蕾丝的台词与举动等演出，甚至把已经录好的台词砍掉重录等等，对她进行了大幅的修改与追加设计。

終的には、「セレスをうっかり"獣の姿"にさせてしまうと、「ああごめん！」って感じになってくれる」「最後には「セレスを放ったらかし」とか、「帰るのが面倒くさい」とかいう心理にはならなくなりました。だからすごくそこに関してはうまくいったのかなと思っています」（中野氏）と、感情移入できるキャラクターに仕上がったとのこと。

最后终于制造出如此效果：不小心让塞蕾丝变成禽兽时玩家会觉得过意不去，而不是产生“无视她算了”、“回去太麻烦了”等的心理。所以现在觉得还做得不错，缔造了一个可以让人对之产生感情的角色。

記事では、他にも「パンドラの塔」に関する様々な話題が取り上げられていますので、ぜひ一度ご覧ください。
这份报道还有其他与养妹子塔有关的各种话题，记得要看哦。

redsouris

全错过分了
但是某些关键点意思有点问题……

kello820

心總認真了

重點是為區出一份熱情.錯對是其次

人修羅兄別太在意

xin2

嗯 我也说得过分了 刚才心情不太好乱说话 收回之前的话 对人修罗君说声抱歉 望见谅

sailorstar

嗯 毕竟人家还是专门为大家服务做了努力啦  

kello820

嗯沒事的.大家都是出於熱心

龙如2010

人修罗1983 发表于 2011-5-25 17:14
回复 sailorstar 的帖子

哈哈,我在A9VG这么多年,你是第一个来说我名字出处的.

早知道我就早点说了，其实我一早就知道人修罗兄ID的出处，应该说喜欢真女神转生系列的人就不会不知道吧。（真女神3带给玩家的那种绝望感，孤独感是我玩过那么多RPG里面最强烈的）

如龙虎纹猫

人兄弟的爱心翻译帖子要支持啊~~~~~Y=W=Y