新浪的游戏错误！

painkiller · 发表于 2005-4-8 11:25 · 湖北

音译是没错，不过也应该结合一下中文意思
这个翻译实在太寒心了

huntercai · 发表于 2005-4-8 11:25 · 北京

下面是引用多古拉于2005-04-08 11:21发表的:
敢达超级难听，官方究竟有没有研究过大陆市场的，简直是脑子进水了~

还有那个KONAMI的什么"潜龙谍影" 真寒......

外一句 "嘉富康"这个名字最早见于95年的DR杂志那期同时还有关于DVD格式盘片的介绍......那时候的DR果然强......

显示全部楼层 · 发表于 2005-4-8 11:26 · 重庆

要是真正的音译，也应该翻译成刚达，GUN的英文读法音同“刚”

显示全部楼层 · 发表于 2005-4-8 11:26 · 广东

翻译的问题，这个在国内很常见！！

显示全部楼层 · 发表于 2005-4-8 11:31 · 广东

同音字多没办法

leo0707 · 发表于 2005-4-8 11:32 · 河南

刚达比敢达好听的说！

nds · 发表于 2005-4-8 11:35 · 浙江

原来是这样啊...

georgina · 发表于 2005-4-8 11:40 · 山东

高达因为被人注册了。

Yuffie · 发表于 2005-4-8 11:41 · 未知

敢达..钢弹..都好寒- -

		自动登录	找回密码
密码			注册