今天买了张传送门2 请问是选简体中文字幕好还是繁体中文好？？

stanley1984 · 发表于 2012-2-28 19:41 · 上海

本帖最后由 stanley1984 于 2012-2-28 19:48 编辑

据说翻译的质量水平不一样？

wilson4758 · 发表于 2012-2-28 19:43 · 陕西

本帖最后由 wilson4758 于 2012-2-28 19:48 编辑

选英文吧，原汁原味更好……
中文不一样吗？

koyasha · 发表于 2012-2-28 19:55 · 陕西

简单的很简体一遍繁体一遍英语一遍那个翻译的好就明白了。。。。。

战区观察猿 · 发表于 2012-2-28 20:23 · 澳大利亚

文本一样的

twinesdr · 发表于 2012-2-28 20:34 · 香港

本帖最后由 twinesdr 于 2012-2-28 20:34 编辑

簡中機翻 ... 繁中雖有意譯的成份，但能充份表達英語原版一些黑色幽默的原韻。文本也不一樣 ...

aspirevvv · 发表于 2012-2-28 20:37 · 上海

繁中好，简中翻译的比较差，但还没到机翻的程度，简中只有一处翻译的比繁中好

nicole-fan · 发表于 2012-2-28 20:42 · 上海

简体中文的翻译真的很差。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-28 20:48 · 辽宁

文本完全不一样，简体的不至于说是机翻，但是毫无笑点。。。
繁体的就好的太多了

牛奶黑玫瑰 · 发表于 2012-2-28 22:25 · 香港

简繁文本完全不一样，繁体的好。

anylidand · 发表于 2012-2-29 08:40 · 辽宁

LZ 合作模式一同搞基么

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] 今天买了张 传送门2 请问是选简体中文字幕好还是繁体中文好？？