为什么要把rogue翻译成游侠？

stclair · 发表于 2005-9-26 21:19 · 江苏

不一定要参照DND的。。。毕竟“判逆善良”阵营的盗贼没办法从一个名字来分辨。。。

从游戏主题上来说，盗贼比游侠更合适，但银河盗贼也不怎么好听，而且还有上面说的善恶阵营问题。。。
鉴于主角们肯定是行侠仗义DI盗贼。。。从这个考虑出发的话，个人以为叫“银河侠盗”比较好。。。

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-26 21:29 · 辽宁

下面是引用xiangqingyu于2005-09-26 15:13发表的:
游戏名多数是音译或者按照剧情起的名字，就像Dragon Quest为什么叫勇者斗恶龙......我永远想不通的......

因为此游戏日文名写的就是勇者斗恶龙，英文名起dragon quest的应该是日本人吧……

alyssa · 发表于 2005-9-26 21:36 · 上海

下面是引用xiangqingyu于2005-09-26 15:13发表的:
游戏名多数是音译或者按照剧情起的名字，就像Dragon Quest为什么叫勇者斗恶龙......我永远想不通的......

从词义上讲貌似和勇者斗恶龙一点也扯不上关系、这世上有些事永远无法解释...

yusaka · 发表于 2005-9-26 22:55 · 广东

我觉得叫"侠盗群星"比较切题,因为那是好多侠盗一齐的***!

miniking · 发表于 2005-9-26 22:58 · 辽宁

paladin被翻译成游侠最主要的原因就是暗黑2的误导

违规昵称101458 · 发表于 2005-9-27 00:40 · 上海

恶搞一下译名：
1，太空土匪
2，银河飞贼
3，宇宙水浒传
个人认为3不错，哈哈哈哈

svd · 发表于 2005-9-27 01:18 · 湖北

下面是引用jfans于2005-09-26 13:02发表的:
早说过叫银河流氓最好．呵呵！

叫流氓实在太离谱了吧，还不如叫土匪了。

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-27 02:10 · 江苏

确实是流氓的意思
记得星球大战很早有一款飞行射击游戏叫流氓中队，又叫侠盗中队，就是这个词
老外用词的褒贬意思比较复杂，不能用我们惯用的理解方式。
就像老外喜欢把人比做狗，中国人要这样拳头早上去了......

多蒙 · 发表于 2005-9-27 07:49 · 江苏

狂暴银河.......就是这样叫的

1944 · 发表于 2005-9-27 08:06 · 辽宁

GTA还叫侠盗猎车。。哪有一点侠了，彻头彻尾一恶棍。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册