为什么要把rogue翻译成游侠？

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-26 10:48 · 上海

银河游侠
看英文是银河rogue
rogue英文本意是偏向盗贼之类的意思
貌似和游侠扯不上边。。。.

违规昵称101458 · 发表于 2005-9-26 11:14 · 上海

都是UCG惹的祸，翻成游侠我觉得也不恰当。叫太空土匪算了。

deejay · 发表于 2005-9-26 11:22 · 香港

惡棍,流氓
好像是這個解釋.............yahoo字典............

huntercai · 发表于 2005-9-26 11:25 · 北京

侠盗?!也不大合适......

其实满喜欢"空贼"这个称呼的

stone111 · 发表于 2005-9-26 11:39 · 湖北

游侠也是盗贼类似robin

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-26 11:48 · 上海

既然是英语，可以参照DND的翻译
dnd里面
ranger翻译成游侠，巡林客
rogue翻译成游荡者，过于难听了一些
事实就是这两个词一直没有什么公认的好译名
ranger翻译成游侠现在比较被接受了

火曜千月 · 发表于 2005-9-26 11:50 · 上海

侠盗银河比较好听点！！！！

テイ—ダ · 发表于 2005-9-26 11:57 · 澳大利亚

盗贼是贬义词,怎么会拿来当游戏名称呢?
我看叫侠盗银河比较合适.

违规昵称101458 · 发表于 2005-9-26 12:46 · 上海

游侠的英文是paladin，但是在英文里面的游侠和中文里面的不一样。中文里的游侠给人有点那种劫贫济富的那种侠客的感觉，估计这个名字就是这种意思。关键还是要看游戏的具体内容。

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-26 12:57 · 上海

paladin翻译成游侠已经是几年前的习惯了
现在只存在对欧美奇幻不大了解的字典里面。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册