为什么要把rogue翻译成游侠？

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-26 13:02 · 上海

早说过叫银河流氓最好．呵呵！

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-26 13:06 · 上海

现在游戏机和电软，同时介绍一个游戏的话，都会尽可能把游戏翻译成和对方不一样，不知道搞什么东东~~~

snakeater · 发表于 2005-9-26 13:07 · 江苏

游侠应该是RANGER
ROUGE的意思是浪人

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-26 13:37 · 湖北

星云历险记！
这个名字才是王道 UCG太渣了

wettuy · 发表于 2005-9-26 14:39 · 河南

引用暗?姆?敕椒ń新薷袼懔恕?

xiangqingyu · 发表于 2005-9-26 15:13 · 美国

游戏名多数是音译或者按照剧情起的名字，就像Dragon Quest为什么叫勇者斗恶龙......我永远想不通的......

it_emperor · 发表于 2005-9-26 15:37 · 北京

游侠应该是RANGER
paladin叫圣骑士还差不多~~其实是正义神的名字而已
至于rogue原意确实是盗贼

不过没必要咬文嚼字吧~~能领悟含义就好了~~~总比Final Fantasy翻译成太空战士强吧~~~瓦卡卡

还有楼上说的勇者斗恶龙~~~原意应该是龙之谜来的

星之冒险者 · 发表于 2005-9-26 16:45 · 北京

就是，没必要较真啊~《银河游侠》挺好的，不就是为了好听才这样翻译的吗？

如果翻成银河盗匪，听着多难受~

违规昵称101458 · 发表于 2005-9-26 16:45 · 上海

下面是引用easytoplay于2005-09-26 13:06发表的:
现在游戏机和电软，同时介绍一个游戏的话，都会尽可能把游戏翻译成和对方不一样，不知道搞什么东东~~~

上次电软翻译的凡人物语，翻译怪兽什么来着，当场晕倒。

fanyue1980 · 发表于 2005-9-26 20:59 · 辽宁

下面是引用足协副***于2005-09-26 16:45发表的:

上次电软翻译的凡人物语，翻译怪兽什么来着，当场晕倒。

我记得那期电软先介绍的，翻译叫异兽传说，UCG晚出几天翻译成凡人物语，貌似A9这里都和UCG看齐呀

		自动登录	找回密码
密码			注册