这么看来，如龙也想占领中文这个市场？

liliya · 发表于 2012-12-10 22:54 · 广东

要不然也不会这么闲，弄一个中文剧情翻译的特点吧

sakuraa · 发表于 2012-12-10 22:59 · 上海

出了这个恰好代表不会出中文版...

风情万种 · 发表于 2012-12-10 23:02 · 日本

文本量巨大托索尼翻譯比較現實否則頂多出本劇情本日版做完美版時間都緊不過很多翻到中文都變味了有些也基本翻不了 3代Die Job Death Car之類的就是很好的例子... 雖然不太現實不過還是推薦學下日語很多日語段子很搞笑

liliya · 发表于 2012-12-10 23:29 · 广东

风情万种发表于 2012-12-10 23:02
文本量巨大托索尼翻譯比較現實否則頂多出本劇情本日版做完美版時間都緊不過很多翻到中文都變味了有些也 ...

日语我学过一点，有些能看懂一点点。。。。

幻影奇袭 · 发表于 2012-12-11 01:21 · 韩国

liliya 发表于 2012-12-10 23:29
日语我学过一点，有些能看懂一点点。。。。

我可以很负责任的告诉LZ，这不是SEGA主动想占领中文市场。。。
因为中文台词集是玩家***建议索尼做的，不是SEGA自发弄出来的东东。
据我所知，在韩国自如龙3起就有韩文剧情翻译本了，那就是大量玩家向索尼***的。日文游戏不单是如龙，其他例如像炼金术士系列这种游戏也有翻译本。当然不是所有日文游戏都有这种待遇，条件是这游戏的销量一定要保持在一定高度，有一定的人气。
我想这次的中文台词集毫无疑问地就是借鉴人家棒子，照顾不懂日文的玩家。

kickass · 发表于 2012-12-11 08:42 · 美国

中文剧本毕竟花点时间翻译润色就可以游戏里面做全程中文可不是小事。。出中文游戏可能性不足1%

夜静听雨 · 发表于 2012-12-11 09:57 · 上海

占领中文市场？这不可能人家也没这个打算

		自动登录	找回密码
密码			注册