为什么北斗神拳的人名，翻译有那么多种？

xbird

心碎的天空 发表于 2013-1-30 21:54
骡子还有李阿宝的译名呢。。。。

那年代，港台翻译流行让角色取个像中国人的名，著名的还有戴志伟，小次强，林原三，麦泰莱～

不过比上面提到的，我还是觉得速水直澄叫秋俊杰，北岛真夜叫谭宝莲更雷一些。同等级的还有一条辉成了瑞克，早濑未沙成了莉莎，虽然知道是源自美版，但还是觉得雷～

心碎的天空

xbird 发表于 2013-1-30 23:08
那年代，港台翻译流行让角色取个像中国人的名，著名的还有戴志伟，小次强，林原三，麦泰莱～

不过比上 ...

这些不算雷，林有德和***才是真雷。。。

xbird

心碎的天空 发表于 2013-1-30 23:14
这些不算雷，林有德和***才是真雷。。。

***，这译法我只在D商汉化版的第2次G见过，香港译叫捷度～

城市监察

我喜欢叫健次郎  这名字用普通话配出来很霸气  拳四郎有点像路人甲的名字…………

xbird

城市监察 发表于 2013-1-30 23:42
我喜欢叫健次郎  这名字用普通话配出来很霸气  拳四郎有点像路人甲的名字…………

我倒是觉得拳四郎这名字，最合符他北斗神拳第四继承候补的身份～

城市监察

xbird 发表于 2013-1-31 00:01
我倒是觉得拳四郎这名字，最合符他北斗神拳第四继承候补的身份～

是的，但是刚好证明他是捡来的阿猫阿狗，和尚就给他编个这个名字…………

神探狄仁杰

kenshiro译成拳四郎比较好，KEN对应“拳”，本身又老四；街霸里的KEN,也是暗指“拳”

RAOH应为“罗王”，玩具上这这么写，某些恶搞“裸王”也是RAOH.

阿波罗2

那么，腿流名门的大弟子，名唤：脚大郎，肯定也是妥妥的。