为什么北斗神拳的人名，翻译有那么多种？

显示全部楼层 · 发表于 2013-1-30 21:01 · 四川

圣斗士星矢，灌篮高手等等，人名翻译都很统一，但偏偏北斗神拳，人名翻译，各种各样都有，都不统一。。

在网上搜索一些配角的信息，也不好搜。。

为什么呢？

frederic · 发表于 2013-1-30 21:04 · 重庆

本帖最后由 frederic 于 2013-1-30 21:04 编辑

拳四郎···
好像还有健次郎···

xbird · 发表于 2013-1-30 21:10 · 香港

因为原著不给出汉字，翻译时就只能自行想像，取最合适的中文字～

小时候跟电视叫健次郎，后来看了漫画，也学了点日语，觉得拳四郎更合适～

显示全部楼层 · 发表于 2013-1-30 21:24 · 上海

不管哪个对,最喜欢也最听的惯的就是健次郎.那些学过日语硬要校正成拳四郎的54了

心碎的天空 · 发表于 2013-1-30 21:54 · 山东

骡子还有李阿宝的译名呢。。。。

game112 · 发表于 2013-1-30 22:24 · 新疆

拳四郎好听些。。。。。。

夜帝 · 发表于 2013-1-30 22:30 · 香港

蒼天倒是叫拳志郎。

ricyouhaku · 发表于 2013-1-30 22:31 · 加拿大

鬼冢的GTO里面叫喧死狼

nds · 发表于 2013-1-30 22:45 · 浙江

音译而已吧.

xbird · 发表于 2013-1-30 23:05 · 香港

夜帝发表于 2013-1-30 22:30
蒼天倒是叫拳志郎。

ケンシロ，ケン可以译成“健”或“拳”，シ可以是“四”或“志”，ロ大多数人都译成“郎”，所以有不少版本的名字～

但次读“ジ”不是“シ”，这就是我推倒“健次郎”这最早熟知的名字的主要原因～

		自动登录	找回密码
密码			注册