SCEH 宣布《FF X/X-2 HD Remaster》繁体中文版将于2月27日上市

显示全部楼层 · 发表于 2014-2-18 20:17 · 广东

Aquamarin翼发表于 2014-2-18 14:40
“永远在一起”真是蠢驴翻的

话说好像是中文翻译是用英文版的文本来翻的英文版连最后离别那个场景YUNA说的那句“阿里嘎多”都变成了I LOVE YOU 完全俗死了

Huchessmanoid · 发表于 2014-2-18 20:20 · 四川

sumire 发表于 2014-2-18 20:17
话说好像是中文翻译是用英文版的文本来翻的英文版连最后离别那个场景YUNA说的那句“阿里嘎多”都变成了I ...

不是吧，这么雷
另外这翻译不是SCEH做的吗，这么糟糕?
如果真这样还真得考虑要不要买港日了......

显示全部楼层 · 发表于 2014-2-18 20:23 · 广东

Huchessmanoid 发表于 2014-2-18 20:20
不是吧，这么雷
另外这翻译不是SCEH做的吗，这么糟糕?
如果真这样还真得考虑要不要买港日了...... ...

翻译的水平应该是没有问题的问题在于是用英文版的文本来翻译英文版好像是把原来日文版一些比较含蓄的台词改得比较开放迎合西方人的口味

显示全部楼层 · 发表于 2014-2-18 20:31 · 广东

hyacinths 发表于 2014-2-18 14:17
我确实没有玩过那个，只是听说。想买一张这次的PS3中文版，价格真心便宜，238HK都不到200RMB ...

是298HKD 238的话是RMB了

显示全部楼层 · 发表于 2014-2-18 20:51 · 湖南

sumire 发表于 2014-2-18 20:31
是298HKD 238的话是RMB了

你的ID对应的日文是すみれ、是兰花的意思。

显示全部楼层 · 发表于 2014-2-18 21:01 · 广东

hyacinths 发表于 2014-2-18 20:51
你的ID对应的日文是すみれ、是兰花的意思。

是啊サクラ大戦是我最喜欢的游戏之一当时注册的时候本来想用sakura 结果已经被注册了就试了下sumire 结果没人用过哈哈

斯哥诺 · 发表于 2014-2-20 14:43 · 湖北

PSV没有限量版？？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] SCEH 宣布《FF X/X-2 HD Remaster》繁体中文版将于2月27日上市