血源诅咒简体中文？？这是个什么情况！？

Asphodelus · 发表于 2015-3-24 00:17 · 广东

sm881006 发表于 2015-3-24 00:11
简中是另翻的? 难道不是把繁中文字转化一下就OK的么...难道是我火星了? ...

确实是另翻的，比如1886里繁中白教堂在简中里就变成了音译名，而且后期各种机翻。

tekkenman · 发表于 2015-3-24 00:18 · 爱尔兰

seraphsalad 发表于 2015-3-23 14:55
并不是这样举个简单的例子 “quicksilver bullet” 简中竟然翻译成水银子弹。。。银和水银完全是两种 ...

+1 翻译者的游戏知识也是很重要的

战区观察猿 · 发表于 2015-3-24 00:23 · 广东

所以…你们都看到了

ulala83718 · 发表于 2015-3-24 00:47 · 陕西

tekkenman 发表于 2015-3-24 00:18
+1 翻译者的游戏知识也是很重要的

不知道我的英语差还是咋，quicksliver做名词确实有水银的意思，以前欧美很多片子也是使用水银子弹对付恶魔。翻译没问题，要是银质子弹的就直接The silver bullet了

超杀杀鸭炒饭 · 发表于 2015-3-24 00:50 · 四川

seraphsalad 发表于 2015-3-23 22:55
并不是这样举个简单的例子 “quicksilver bullet” 简中竟然翻译成水银子弹。。。银和水银完全是两种 ...

“quicksilver翻译成水银没有问题，本身单词就是水银的意思~~~翻译成银子弹反而是不正确的~~

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-24 03:30 · 加拿大

除了大陆这个世界上还有个叫新加坡的地方也用简中

lala_9500 · 发表于 2015-3-24 05:30 · 美国

其实还好

klyurenjie · 发表于 2016-1-3 14:15 · 湖南

Asphodelus 发表于 2015-3-24 00:14
简中就算了，目前玩的两个带简中的游戏都是机翻的感觉，这方面还是不用心 ...

搞不懂为啥要机翻，直接把繁中转换下也好啊。

水乳交融 · 发表于 2016-1-3 14:18 · 广东

这是何时的坟贴。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册