看得懂繁体的尽量选繁体吧

wifi王道 · 发表于 2015-3-29 22:29 · 上海

本帖最后由 wifi王道于 2015-3-29 22:39 编辑

虽然没试过繁体，但是看地名的差别觉得应该是不一样
简体有些地方错的离谱，比如 in this dark night, I took you a beast竟然翻成我给你个怪兽
还有You find yourself a hunter，也是翻译成类似的，一上来就有点蛋疼
这么离谱的错误记得肯定出现不止出现一两次
说不懂游戏的人翻还算客气了，这明显不懂游戏的人也应该知道翻成什么样啊
有对话的倒无所谓，道具介绍世界观的错了都不知道

夜莺低语之时 · 发表于 2015-3-29 22:32 · 四川

这一次简体翻译组没找好啊,不过我相信随着索尼对大陆市场的重视
简中的翻译质量会很快提高的

changkongwuji · 发表于 2015-3-29 22:33 · 四川

繁体会不一样么？

shen123 · 发表于 2015-3-29 22:46 · 北京

这样啊 lz够细心试一试繁体还以为不会有区别

hanxuzho · 发表于 2015-3-29 23:36 · 上海

玩1886的时候就发现了,简体明显翻译比较差

Wilson_hyde · 发表于 2015-3-29 23:38 · 上海

估计找中文系的外国人翻译的中文

NOMoRe_林 · 发表于 2015-3-30 00:18 · 福建

这次翻译中文都有很多怪怪的地方

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-30 00:22 · 福建

简体中文错误很多
最基础的敲空门“寂静无声”的slient被翻译成了“保持沉默”
沉默你妹夫啊.....谷歌翻译器都没这么傻

doomhack · 发表于 2015-3-30 00:22 · 广东

NOMoRe_林发表于 2015-3-30 00:18
这次翻译中文都有很多怪怪的地方

这次明显简体赢了，采血瓶血瓶。。

		自动登录	找回密码
密码			注册