不要纠结巫师这个翻译。。。

540938153 · 发表于 2015-4-17 16:07 · 贵州

哎呀,可别提那个老biang,可给我们害苦了)

Champnova · 发表于 2015-4-17 16:10 · 江苏

playbabigirl 发表于 2015-4-17 16:04
巫师3对应小说是哪一部？

小说和游戏剧情貌似都是独立的

kikigougou · 发表于 2015-4-18 07:46 · 广东

总比《德军司令部：一口老血》翻译得好

yuileung1 · 发表于 2015-4-18 07:48 · 美国

playbabigirl 发表于 2015-4-17 16:04
巫师3对应小说是哪一部？

貌似是原创剧情了，印象中有个访谈提到这个

leeon009 · 发表于 2015-4-18 08:14 · 广东

巫师游戏是按着小说续写的剧情。小说最后加洛特在一场种族大战里被一个农民拿草叉插死了，整个小说也就结束了。巫师的游戏一开始就是加洛特复活了以后，失去大部分记忆。整个巫师游戏版剧情其实续写的很成功，小说中的人物也陆续登场。话说巫师这个翻译的确比较狗血，因为官方游戏译名叫做狩魔猎人，而巫师的小说中文翻译引进过一部分，叫做猎魔士。巫师这种***不通的翻译的确比较醉，不过叫多了大家也慢慢习惯，没什么蛋疼的。

skyland · 发表于 2015-4-18 09:41 · 广东

就像我之前纠结美国末日一样，后来大家都这么叫，我也习惯了…

bossbrother · 发表于 2015-4-18 09:56 · 湖北

主要是叫习惯了而且也并不觉得不好听

阿凡达提 · 发表于 2015-4-18 09:58 · 广东

出来后，心里叫阿狗，，，，，，有人把名著里外国名字换成中文特色的名字，读的不费劲

X.soldier · 发表于 2015-4-18 10:21 · 辽宁

没官中就都消停了！

		自动登录	找回密码
密码			注册

不要纠结巫师这个翻译。。。

浏览过的版块