巫师3的本地化质量真是无法用言语表达。。

暝夜子 · 发表于 2015-6-18 20:04 · 广东

有错说说是没问题的但抱着挑骨头的心态不好

话说重复那句我也遇到过了

ps2comcn · 发表于 2015-6-18 21:13 · 云南

奶牛格斗3的官方汉化那才叫一个惨。。。。

bilibilidon · 发表于 2015-6-19 01:38 · 新疆

下雨的时候字幕“下雪了”

V哥V5 · 发表于 2015-6-19 07:21 · 广东

我感觉汉化人员绝逼用的是拼音输入法，速攻翻译成塑攻，乡下翻译成向下。。。

sm881006 · 发表于 2015-6-19 08:41 · 广东

iok111 发表于 2015-6-18 11:52
第二张图当时玩的时候看了老半天才反应过来原来是一句话一直重复....

在拉多维德那接菲利巴任务时有句话的字幕也是重复两遍的

lrsfallen · 发表于 2015-6-19 10:45 · 北京

sm881006 发表于 2015-6-19 08:41
在拉多维德那接菲利巴任务时有句话的字幕也是重复两遍的

我猜是ctrl+v文本时手抖了。。

飞行的桃子 · 发表于 2015-6-19 12:23 · 广东

同样有漏翻和错字的还有PSV的女神异闻录4黄金版，不过瑕不掩瑜，总体质量还是很棒的。

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-19 13:21 · 广东

文本量大是真的，但翻译文字润色不够也是真的。。。文字bug很正常，因为老外最终测试的文本中文不是他们母语看错正常

Alisaunder · 发表于 2015-6-19 14:40 · 上海

本帖最后由 Alisaunder 于 2015-6-19 14:41 编辑

临时工喜欢用带记录功能的拼音软件。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册