巫师3的本地化质量真是无法用言语表达。。

spar1992 · 发表于 2015-6-18 14:50 · 日本

2代的中文就饱受吐槽了，各种翻译问题，人名也是前后不一致。以前云渺湾没倒前有个大神就把巫师2中文的文本都给纠错并重新润色，想想就不容易。

badguang · 发表于 2015-6-18 14:58 · 上海

这两个都看到了，中文翻译肯定是外包的，他们自己又没有人员仔细核对。我觉得这种翻译错误到DLC全部出完也没补丁修正的。

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-18 15:49 · 浙江

放屁，Witcher3的翻译是主机游戏里有史以来最有质量的中文翻译！

楼主这种肯定是没见识过魂系列的赛氏翻译。

solsue · 发表于 2015-6-18 15:51 · 上海

找了个国内汉化组汉化的吧。而且钱没给够

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-18 15:52 · 辽宁

aihcaraw 发表于 2015-6-18 15:49
放屁，Witcher3的翻译是主机游戏里有史以来最有质量的中文翻译！

楼主这种肯定是没见识过魂系列的赛氏翻译 ...

魂系列的翻译强行增加游戏深度啊，老王说话都是中文但就是看不懂，一看原文瞬间明白。

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-18 16:26 · 上海

其实还是大部分能看懂。校对不怎么仔细，不知道是人少还是不重视的关系

koei218 · 发表于 2015-6-18 17:07 · 广东

就花个几百，有这么好的游戏，还是别挑剔了

AluKoo · 发表于 2015-6-18 17:12 · 广东

错别字确实不少，但考虑到文本量太巨大，可以理解，就是不知道会不会修复？个人感觉可能不会……

gundamsing · 发表于 2015-6-18 19:49 · 德国

这个官方汉化绝对是我见过的最好的RPG官方汉化了。这游戏文本量可不是一般的大。

mark90614 · 发表于 2015-6-18 20:03 · 浙江

有些任务的名字还是机翻，不过整体质量相当不错，比3dm那种全篇机翻、漏翻、乱码的好多了

		自动登录	找回密码
密码			注册