巫师3的本地化质量真是无法用言语表达。。

lrsfallen · 发表于 2015-6-18 10:48 · 北京

本帖最后由 lrsfallen 于 2015-6-18 10:51 编辑

之前下载时没注意，最近更新dlc时才发现，这可是港服商店界面啊。。。游戏里出点小错也就算了，连这里都。。。

买一送一，再来一个

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-6-18 11:13 · 浙江

向下***

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-18 11:52 · 海南

第二张图当时玩的时候看了老半天才反应过来原来是一句话一直重复....

UnSil_255 · 发表于 2015-6-18 12:15 · 上海

也就几处而已。99%的质量还是不错的。

lrsfallen · 发表于 2015-6-18 12:46 · 北京

UnSil_255 发表于 2015-6-18 12:15
也就几处而已。99%的质量还是不错的。

还有几处没来得及截图，整体质量是不错，所以这些小瑕疵在里面就比较显眼了

固体清香剂 · 发表于 2015-6-18 13:10 · 湖南

这些错误让人感觉狠山寨，就像是以前游戏都没有中文，由民间自发的汉化组做出来的东西。

Ric713 · 发表于 2015-6-18 13:57 · 河南

没办法吧，文本量那么大，和其他好的部分相比这点瑕疵跟没有一样，好好享受好的部分不就好了。

baki · 发表于 2015-6-18 14:30 · 江苏

巫师3的翻译质量绝对上乘，偶有瑕疵可以理解。

lrsfallen · 发表于 2015-6-18 14:32 · 北京

Ric713 发表于 2015-6-18 13:57
没办法吧，文本量那么大，和其他好的部分相比这点瑕疵跟没有一样，好好享受好的部分不就好了。 ...

要不是这游戏剧情最为出色，我还真不会因为仔细阅读剧情对话以及书籍文本而注意到这几个小小的错别字。
并没有说这个游戏不好，只是ps4上其他中文游戏都极少出现文字错误，巫师3出现了多处，连商店里都有，做本地化工作的人没有认真对待这款神作

布拉姆斯 · 发表于 2015-6-18 14:39 · 天津

有些信件的翻译质量真心不行

		自动登录	找回密码
密码			注册