[求助]最新发售的凉宫系列4张专辑+CD

▲▲■■●● · 发表于 2006-7-10 13:45 · 广西

下面是引用iamtheone于2006-07-10 11:36发表的:
一般翻译歌词好不好，不在于日文学习的有多深，而是主要是在中文的造诣上，歌词是非常讲究用词的

加上歌词和普通文章不同，讲究节奏和韵律，一旦变成另外一种语言，即使意思上没有变~但是“神”已经飞了
就好比把中国的成语翻译成日语一样，整个变成了大白话~~

.......

的确赞同
听外文歌曲要用外文去理解才体会得到意境
这个我清楚

▲▲■■●● · 发表于 2006-7-10 13:47 · 广西

下面是引用iamtheone于2006-07-10 13:19发表的:

看得懂吗~~~别说你了~~就是吾辈自己也不明白~~
歌词有很多都是这种前后句子不搭调的~~一般人找歌词也就是为了跟着吼两句而已

这样逐字翻译的确是这样
但看动画的时候觉得那些歌词翻译得8错

iamtheone · 发表于 2006-7-10 15:12 · 北京

那是经过二次改造过的歌词~~
要讲整段歌词意思理解后~~以完全中文式的文法再加上比较好听的词句组起来的~~（但是要达到一般中文歌词中的“压韵”，还是没戏）
缺点是句子有时不对应，意思的偏差比直接翻译可能还要大

		自动登录	找回密码
密码			注册