[求助]最新发售的凉宫系列4张专辑+CD

▲▲■■●●

大家有没有找到最新发售的
The Melancholy of Suzumiya Haruhi - SOS Dan Radio Shibu Bangai Hen CD Vol.1
The Melancholy of Suzumiya Haruhi Character Song Vol.1 - Suzumiya Haruhi [Hirano Aya]

The Melancholy of Suzumiya Haruhi Character Song Vol.2 - Nagato Yuki [Chihara Minori]
The Melancholy of Suzumiya Haruhi Character Song Vol.3 - Asahina Mikuru [Goto Yuko]
这几个专辑的歌词？.

仁.

下面是引用▲▲■■●●于2006-07-09 22:19发表的[求助]最新发售的凉宫系列4张专辑+CD:
  大家有没有找到最新发售的
The Melancholy of Suzumiya Haruhi - SOS Dan Radio Shibu Bangai Hen CD Vol.1
The Melancholy of Suzumiya Haruhi Character Song Vol.1 - Suzumiya Haruhi [Hirano Aya]

The Melancholy of Suzumiya Haruhi Character Song Vol.2 - Nagato Yuki [Chihara Minori]
.......

我只有ED的

ハレ晴レユカイ
作詞：畑亜貴
作曲：田代智一
編曲：安藤高弘
歌：平野綾（涼宮ハルヒ役）、茅原実里（長門有希役）、後藤邑子（朝比奈みくる役）


ナゾナゾみたいに地球儀(gi)を解(to)き明(a)かしたら
みんなでどこまでも行けるね

ワクワクしたいと願いながら過ごしてたよ
かなえてくれたのは誰なの？

時間の果てまでBoooon!!

※ワープでループなこの想いは
何もかもを巻(ma)き込(ko)んだ想像(suzou)で遊(aso)ぼう

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限(kagi)りなく降(fu)りそそぐ　不可能(fukanou)じゃないわ
明日また会うとき　笑いながらハミング
嬉しさを集(atsu)めよう
カンタンなんだよ　こ?ん?な?の
追いかけてね　つかまえてみて
おおきな夢＆夢　スキでしょう？

イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ
それでもひとつだけわかるよ

キラキラ光って　厚い雲の上を飾る
星たちが希望をくれると

時間に仱恧Δ鐱yuuuuun!!
チープでクールな年頃だもん
さみしがっちゃ恥ずかしいよなんてね　言わせて

手と手をつないだら
向かうトコ無敵でしょ
輝いた瞳には　不可能がないの
上だけ見ていると　涙もかわいちゃう
「変わりたい！」
ココロから強く思うほど　つ?た?わ?る
走り出すよ　後ろの人もおいでよ
ドキドキッ　するでしょう？

※ワープでループなこの想いは
何もかもを巻(ma)き込(ko)んだ想像(suzou)で遊(aso)ぼう

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイが
限(kagi)りなく降(fu)りそそぐ　不可能(fukanou)じゃないわ
明日また会うとき　笑いながらハミング
嬉しさを集(atsu)めよう
カンタンなんだよ　こ?ん?な?の
追いかけてね　つかまえてみて
おおきな夢＆夢　スキでしょう？

huntercai

LZ你自己把BOOKLET打了不就OK了

iamtheone

下面是引用huntercai于2006-07-09 23:47发表的:
LZ你自己把BOOKLET打了不就OK了

吾辈说：打歌词是一件辛苦的活，下面就是吾辈自己打的~~有错字是正常的，凑合吧

パラレルDAYS

見える筈ない 安全すぎる人には
あたしにならきっとわかる
驚いたりしない
誰でもいいわ 一緒に行けるひとなら
他のコトは放っておきなさい

レベル低いのいや
もっとココロ回して！
ほかの心配なんかは
まるで関係ないほで強いあたしだもん

おいで忘れちゃ駄目 忘れちゃ駄目
未来はバラレル
どーんとやってみなけりゃ
正しい？いけない？わからない！
最初だけよ最初だけよ
慣れたらカラフル そっと楽しんでる
なにもかも輝くのよ

ウソならウソで 全然聞かないものよ
だから無駄なおしゃべりなら
付き合いはしない
人間じゃない！？うんざりするわね「陳腐っ」
口説き文句飽き飽きしてるの

夢に遅れちゃ駄目 遅れちゃ駄目
落ちたらバラソル
ばーっと開いたりね
東？南？知らないわ！
着陸して着陸して
まさかのモノリス なんて妄想だけど
みんなたまに喜んでるね

おいで忘れちゃ駄目 忘れちゃ駄目
未来はバラレル
どーんとやってみなけりゃ
正しい？いけない？わからない！
遅れちゃ駄目 遅れちゃ駄目
今さえバラレル なんて想像だけど
何もかも輝くのよ

▲▲■■●●

晕
大家别误解了
我是要中文翻译的
谢谢了

iamtheone

下面是引用▲▲■■●●于2006-07-10 08:06发表的:
晕
大家别误解了
我是要中文翻译的
谢谢了

吾辈说：翻译歌词是没有实际价值地~~
加上凉宫的歌词一点都不美~~

▲▲■■●●

不单只是凉宫的歌啊
没有实际价值
那也说得太绝对了吧
小弟正在苦学日文ING……
想看看达人们是怎么翻译的啊～

iamtheone

一般翻译歌词好不好，不在于日文学习的有多深，而是主要是在中文的造诣上，歌词是非常讲究用词的

加上歌词和普通文章不同，讲究节奏和韵律，一旦变成另外一种语言，即使意思上没有变~但是“神”已经飞了
就好比把中国的成语翻译成日语一样，整个变成了大白话~~

所以说，翻译后的歌词，也就最多能保留大概意思，但是失去了原来的“美”~~
尤其是日语造诣不是很高的人，不要挑战翻译歌词

▲▲■■●●

想把每个歌词的意思弄懂大概，比较准确的理解整首歌的意思
我想说的“翻译”就是这样

iamtheone

下面是引用▲▲■■●●于2006-07-10 12:37发表的:
想把每个歌词的意思弄懂大概，比较准确的理解整首歌的意思
我想说的“翻译”就是这样

那吾辈给你翻译两句，你就知道了

見える筈ない 安全すぎる人には————对于过分安全的人，没有理由看见
あたしにならきっとわかる————如果是我一定知道
驚いたりしない————不会吃惊
誰でもいいわ 一緒に行けるひとなら————不管是谁，只要能是一起去的人的话
他のコトは放っておきなさい————不要管其他的事情了

レベル低いのいや————讨厌等级低
もっとココロ回して！————在心里更加循环
ほかの心配なんかは————其他的担心什么的
まるで関係ないほで強いあたしだもん————就仿佛不相关才是坚强的我嘛

看得懂吗~~~别说你了~~就是吾辈自己也不明白~~
歌词有很多都是这种前后句子不搭调的~~一般人找歌词也就是为了跟着吼两句而已