感觉现在ps4中文化的游戏好多呀！

亚里斯猫德

冰比冰水冰 发表于 2016-7-30 11:06
麻烦你爬一下楼说话，
我看不懂日语和去日本留学的有中文游戏买中文游戏是两件事 ...

爬楼了，于是？
又不是我一个人做出这样的理解，如果真有问题，我不认为是单纯我的问题
何况，你的发言不是引用别人的发言，而是直接跟帖
“群里几个日本留学的都宁愿买中文玩。
中文版可以不看攻略自己摸索游戏，乐趣大增。”
你这样的表述，在说完日本留学的买了中文之后，紧接着依据中文可以不看攻略
那么一种正常的理解就是把第二句视为对第一句的补充
所以不管爬楼还是不爬楼，我不认为我当初的理解有什么问题

冰比冰水冰

亚里斯猫德 发表于 2016-7-30 11:44
爬楼了，于是？
又不是我一个人做出这样的理解，如果真有问题，我不认为是单纯我的问题
何况，你的发言不 ...

你自己断章取意玩的开心就好。

享受背叛

inthesouth 发表于 2016-7-30 00:41
唉，只可恨华纳，我替楼下说了

华纳的乐高也有官方中文了呀~恨什么？

亚里斯猫德

冰比冰水冰 发表于 2016-7-30 11:45
你自己断章取意玩的开心就好。

断章取义？
你的意思是你的两句话能凑成“章“来称呼之
还是认为你的两句话包含的意思像老外那样一句话写半页纸这种情况里的一句话的丰富意义？

Clearwater

冰比冰水冰 发表于 2016-7-30 11:45
你自己断章取意玩的开心就好。

我就是在日本留学但是宁愿买港中数字的，日语看得懂，但是比中文累啊……看文献已经头炸了玩个游戏还要那么累。不过我还是有很多日版游戏就是了

该用户已被禁言

亚里斯猫德 发表于 2016-7-30 10:59
“日本留学”玩日文版游戏居然用“看不懂的摸索”来形容
这是过去当混混？
任何会一门外语的人都知道，翻 ...

你以为去日本留学日语就一定很好，不是很好，喜欢看中文不妥？就算很好，看母语不妥？
后面的话用在游戏就更装逼，翻译损失，你以为你研究学术，民族语言啊。玩个游戏官中翻译能损失你多少，看母语不舒服啊。
我特么不懂日语，很早混这坛子，经常听到还是原版好，汉化关西腔表达不能，最终幻想10中文版不好，基于美版汉化，有句台词应该是我想你不是我爱你，日版好，真的很好笑。

亚里斯猫德

13层楼 发表于 2016-7-30 12:18
你以为去日本留学日语就一定很好，不是很好，喜欢看中文不妥？就算很好，看母语不妥？
后面的话用在游戏 ...

说原版好的意思从来不是说原版的语言表述更艺术，而是原版的语言表达最准确，因为它是第一手。如果译版是一个文学修养比较好的人翻的，那么可能他翻出来的东西很有美感，这种美感可能你读原文读不出来或者原文本来就没有。但属于一种再创作，如果抛开你在玩的游戏，那说译版不比原版差是能说过去的。但是如果带入游玩的游戏，那么这样的说法是站不住脚的

kof3888

dragoon123 发表于 2016-7-30 10:13
我觉得有点可能，毕竟ps2时的中文游戏掰着手指头都数的过来，然后从3到4，几乎可以用井喷来形容了。我宁 ...

确实是有利可图，人民生活水平上来了。但是我怀疑的是PS3正版的贡献度……现在那么多重置游戏也是因为3在初期既贵又没有游戏……国内保有量算几代PS系里最少的……PS3没破解之前连包机房都还是用PS2在撑着度日……后期又被破解了

orice

阿爾比昂 发表于 2016-7-30 00:45
现在的游戏没中文都不想买了，除非超级便宜

求头像出处，谢谢。

kuranyi123

华纳我就是不出中文，出了我也一堆bug