正太秘奥义3英文是indignation吗？

西西是只喵 · 发表于 2016-9-16 18:40 · 辽宁

如果是的话，以前神之雷是怎么翻译出来的？求大神解释。

sekundes · 发表于 2016-9-16 19:16 · 上海

是。。以前那个估计是咒文中有「神の雷」字样，而且也比较形象，就那么拿来用了吧

freedom813 · 发表于 2016-9-16 19:16 · 上海

本帖最后由 freedom813 于 2016-9-16 19:26 编辑

tgfcer · 发表于 2016-9-19 23:55 · 云南

我记得初代就有的秘奥义专杀卡奥斯

包括TOV丽塔的神雷也是要竞技场里打一次卡奥斯才出来

月姬arcueid · 发表于 2016-9-20 03:40 · 上海

tgfcer 发表于 2016-9-19 23:55
我记得初代就有的秘奥义专杀卡奥斯包括TOV丽塔的神雷也是要竞技场里打一次卡奥斯才出来 ...

达奥斯：括列挖...马萨卡！

剧情杀，激动人心。

芋艿 · 发表于 2016-9-28 10:48 · 上海

月姬arcueid 发表于 2016-9-20 03:40
达奥斯：括列挖...马萨卡！

剧情杀，激动人心。

TOE也是剧情杀……

xin2 · 发表于 2016-9-28 22:06 · 广东

是闪电巨雷

，

魔神剑舞 · 发表于 2016-10-8 13:38 · 江苏

听小正太的台词确实就是神之雷，至于中文翻译确实没考虑传统啊。
台词：天光満つる所、我は在り。黄泉の门开く所にに汝在り。…出でよ、神の雷。これで终わりです、インディグネイション！(吾在天光满照之所，汝在黄泉门开之处。出来吧！神之雷！这是最后了！愤怒神雷！)

majorseanli · 发表于 2016-10-16 03:11 · 美国

意思应该是对的，我记得tos英文版吉尼斯的台词是：On the land of the living, I call upon the land of the dead, to release the fury of thunder! Indignation!

		自动登录	找回密码
密码			注册