这对话是谁写的？像是初中生水平

九条昴

白雪公猪 发表于 2017-10-28 12:06
那你的意思是我中文好的话就可以跑国外论坛用中文教育老外去了呗，这样真的没问题吗？ ...

逻辑真好评。源语是英文，目标语是汉语。这是翻译。人家讨论的是源语的好坏，哪儿牵扯你中文是否好不好了？ 人家英文好不好还得照顾你中文特别好的呢。

白雪公猪

九条昴 发表于 2017-10-28 13:09
逻辑真好评。源语是英文，目标语是汉语。这是翻译。人家讨论的是源语的好坏，哪儿牵扯你中文是否好不好了 ...

问题是你要想讨论原文的用词准确性而且本身英语交流无压力的话为什不直接去国外论坛和以英语为母语的洋人交流呢？不是效果更好吗？为什么要在一个基本用户都操着十级中文水平的国内论坛讨论这些呢？综上所述可想而知lz的目的不是想拿大伙儿找把乐又是什么呢？

该用户已被禁言

这是游戏，游戏是消费品。目测楼主还在中二期

Geoff

学霸说自己考砸了，结果98/100，
在其他学霸眼里这个学霸的确是考砸，
但在中下游群体里会觉得这个学霸又出来XX。

觉得楼主发这个讨论帖没有什么不妥，只是讨论剧本用词，有些同学也未免太过敏感了。

ayase

好傻的帖子。链接也是，这里又不是大学论坛

leon0612

就冲lz最后那段话。。我觉得你不如去国外论坛和老外讨论下更好