- 精华
- 0
- 帖子
- 25725
- 威望
- 0 点
- 积分
- 27257 点
- 种子
- 1428 点
- 注册时间
- 2005-8-14
- 最后登录
- 2024-11-29
|
发贴前首先想到一个笑话，话说老任的大金刚的英文叫donkey kong, 可donkey明明是驴的意思，和大猩猩有啥关系呢？据说给相关制作人英语不太好，把monkey错拼成了donkey, 于是这个名字一直延用至今
上世纪8,90年代信息并不发达，日本人的英语水平有目共睹，出现类似的翻译错误也是情有可原
很多日式老游戏自然会出现翻译问题，我挑了几个比较典型的供各位娱乐一下
首先是喷神james怒喷过的fc美版双截龙3，进入游戏前会有剧情简介，这里如果选择双打会出现比利和吉米的动画。。。等等，不是吉米吗，怎么被翻译成了比米，难道是兄弟俩的合体？这一定是临时工干的好事
fc的超惑星战记通关后出现感谢画面，游戏结束后本来想对玩家表示非常感谢，日语的话应该是ありがとうございます，这里竟然用了日式英语very thanks，估计只有日本人自己最明白吧
还有一款snk的街机版饿狼传说sp，通关后显示制作人时用的是produser，日语发音是破丢萨，估计制作人s和c部分，闹了个小笑话，据我比较2代和sp其他版本通关后用的是正确拼写，看来这次又是临时工干的
其实还有很多日式游戏的英文版存在让人哭笑不得的翻译，比如侍魂1，据说是日本snk自己做的翻译
暂时想到这么多，大家也可以帮我补充
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2018-2-20 11:03 · 云南
