外国小哥发私信求帮忙解“成为大师”

noczh

悉尼小华哥 发表于 2018-4-30 18:03
恩，你说的有道理，他有可能是说法语说德语的歪果仁。但我想LZ判断他是外国小哥，应该没指望他是说法语或 ...

不是思维逻辑的问题。而是我在国外这么多年遇到了太多英语差到一定程度的人。哥们真的 虽然国内管他们都叫做外国人。但是英语为母语的外国人其实没有你想象的那么多。大部分人也都是和我们一样后学的英语。只有国内的人才默认各国人都叫做外国人并且都必须说英语。

悉尼小华哥

noczh 发表于 2018-4-30 22:37
不是思维逻辑的问题。而是我在国外这么多年遇到了太多英语差到一定程度的人。哥们真的 虽然国内管他们都 ...

那倒是，但有些我们自己的惯用用法还是能和其他国家的区分比较明显。就是所谓的中式英语的用法。。。

Nagisaku

他pay了么？没pay就不配的

aisijimoren

悉尼小华哥 发表于 2018-4-30 22:19
这东西没有什么高低之分，就是用法习惯不同，就像你听外国人说中文一样，一听就知道，但人家说的严格说很 ...

地域形成的语法，用法习惯不同，对于外国人来说可能一听就知道你从哪里来，但对于中国人来说就听起来都觉得不标准

就像中国人一听就知道谁是广东人(粤语的语法和普通话有区别)，外国人听起来只能感觉到好像不标准，他区分不出广东人和说普通话很好的日本人（举个例子）的区别。

随着某个群体在社会中影响力增高，所谓的“当地语法”，区域外也会有很多人开始使用，比如粤语的很多用法北方人也会使用，英语也是，很多以前中式英语现在老外也在用，很难根据一个人说话来估计他从哪来

倒是很好根据说话语法区分他的社会级别和社交关系。。。。

noczh

悉尼小华哥 发表于 2018-4-30 22:50
那倒是，但有些我们自己的惯用用法还是能和其他国家的区分比较明显。就是所谓的中式英语的用法。。。[s:j ...

其实吧哥们我回复的初衷想表达的是：语言只是一个交流工具而已。能起到交流作用就够了 。英语母语者的人口数量在世界上其实是很少的。虽然是第一大语言但是大部分国家的人也都不是母语者而是后学的。国内的英语学习者对于语法和发音近似于癫狂的纠结完美的状态实在是没必要的 并且在世界上是一大独特现象可以说是，基于以上几点，对任何非母语者人群的特点的取笑和歧视都是没必要的。


恩 以上其实是我回复的初衷其实。

对了忘记说很多中式英语其实已经收录进了英语母语者的词典里。而英语里本来很多词汇就是外来语。英语母语者都没有特别歧视任一特定人群 我们国内的很多态度真的是不可取其实。