这次繁中翻译真的是神了我想知道简中是怎么翻译

csselina · 发表于 2018-10-30 14:45 · 福建

本帖最后由 csselina 于 2018-10-30 14:47 编辑

我印象中这次繁中比简中翻译更好不管润色还是语句。。。还有用词更加的奔放！！！

还有第一章载女NPC 去城镇的路上唱的歌曲繁中比简中也更好！！！你们懂的

kymjones · 发表于 2018-10-30 14:46 · 广东

这话好熟悉，灵魂摆渡里面赵吏说过

Lay_Down · 发表于 2018-10-30 14:54 · 广东

3个女的在路上唱的歌我觉得都还行，都翻译的很好玩。我看了两个版本

nemo111 · 发表于 2018-10-30 14:59 · 北京

各有千秋吧，有时候感觉繁中把口语翻译的太正式了，简中有时候不如繁中有韵味。

诺基亚8800 · 发表于 2018-10-30 14:59 · 上海

这台词，闻香识女人里面上校附体的感觉

kevinwh · 发表于 2018-10-30 15:06 · 上海

真实，真的是一句也没翻译错，哈哈

wgoenitz · 发表于 2018-10-30 16:11 · 上海

这法国人超逗，最后送走他还被强吻

		自动登录	找回密码
密码			注册

这次繁中翻译真的是神了 我想知道简中是怎么翻译