你们记不记得 以前有个装逼帖子

青崖山鬼温客行

我记得，他说的还蛮有理有据的，就是言辞过于激烈

led0020

TobyYF 发表于 2019-3-17 18:13
https://bbs.a9vg.com/thread-5360144-1-1.html
是这个吗？

應該是

ruoop

其实有点道理，日语里'只'就是独、孤、单一的意思，和我们常用的一匹一只的量词涵义略有不同。
不过话说回来，汉语也有形单影只这种成语，严格来说，只狼的说法也没什么问题，只是没那么口语化。叫孤狼、独狼，比较适合汉语习惯。

chunlifans

理论上，翻译过来就是应该叫“独狼”、“孤狼”一类的，只狼确实不是中文翻译啊

tinause

TobyYF 发表于 2019-3-17 18:13
https://bbs.a9vg.com/thread-5360144-1-1.html
是这个吗？

这位不亏是日语大神，汁狼牛X

somasoma

ruoop 发表于 2019-3-18 08:35
其实有点道理，日语里'只'就是独、孤、单一的意思，和我们常用的一匹一只的量词涵义略有不同。
不过话说回 ...

只能说上纲上线就没意思了

going_jackson

有！我记得特别清楚！

OdaSlaine

印象特别深刻 就是稍微懂点日本文化就装逼的那个 上面链接里的原文被他自己编辑了 本来写的更暴露智商

sir.drake

也不用纠结是只还是隻了，反正游戏里的大部分人都管主角叫狼