[分享]ACE－05学习笔记 （更新至Mission 5）☆☆

踩某z上战机

下面是引用zhrwk于2006-12-02 01:08发表的:
不行的话，让某蓝把老妖和其他人的帖子删了不就好了么

看看某Z的发贴量吧。。。
论坛中要删的话就是他了

gamecavalier

下面是引用踩某z上战机于2006-12-02 01:45发表的:

最好全发布在一楼，点 编辑 的说

把大家看花眼了我可不管的说……
难道要真的要某蓝把你们的帖子CANCEL掉不成？  >_

踩某z上战机

你分开放不是一样看花眼？

gamecavalier

下面是引用踩某z上战机于2006-12-02 01:46发表的:

看看某Z的发贴量吧。。。
论坛中要删的话就是他了

呵呵……
看情况吧，到时候先在这里慢慢贴，反正再翻译每一話，我都会把学习笔记放那边楼下，这样方便JAPP和SKYRAVEN他们对照，JAPP说的，觉得这样可行啊，到时候翻译的差不多了或斗翻译完了，在把笔记汇总也可以，这里先就这样贴吧，其实真要看的话，还是去每一話的翻译贴中去看，可以和原文上下对照的说。^_^

踩某z上战机

LZ努力了啊^_^
搞翻译是痛苦的事情，特别是特殊词汇的。。。
短短的一个特典就让我记忆深刻了。。。
像AC 5这种***类型的，真是。。。

未颂的简单

下面是引用踩某z上战机于2006-12-02 00:47发表的:
最好整理齐全后做个汇总放在一楼^_^

绝对支持！相当需要～

gamecavalier

下面是引用未颂的简单于2006-12-04 11:10发表的:

绝对支持！相当需要～

好吧，大家的意见，等一话一话的慢慢翻译出来在汇个总
现在正翻译M4中，等下把M3的笔记总结到M3的帖子中

gamecavalier

Mission 03
NARROW MARGIN
間隙の第一波

1

(Genette)        This was the room...or the cell...I had been assigned to.
            这就是分配给我的寝室……或禁闭室……

cell：n.单元, 细胞, 蜂房, (尤指监狱或寺院的)单人房间, 电池 。玩过MGS 的都一定对这个词比较了解，s***几次出来前，呆的地方就是cell房间，看过监狱题材电影的，鉴于一个个的牢房也叫cell，这里Genette之所以要说自己的房间是cell是因为现在有局部战争，Genette作为目击者，受到沙鳥基地的信息管制，是不可以让他离开的，所以如同将他“关起来”一样。

2

(Hamilton)        Well, we don't have any reason to hold you anymore.
            好了，再像这样一直把你给拴住，我也说不过去了

信息管制，但现在Yuke已经officially的宣战了，所以没必要在监管他了。

3

AWACS         Due to pressing circumstances, I'll be issuing an emergency in-flight briefing.  
Thunderhead     稍微强调一下状况，由于事发紧急，到时候我会在飞行中的时候给大家交代简报。

pressing circumstances:  circumstance :n.环境, 详情, 境况.这里就是强调状况的意思。

4

The situation there is critical with widespread panic.
现在那边，全港处于在极度混乱的状态。

It is the flagship of the Third Naval Fleet and a critical combat asset.
Kestrel号是第三海军的旗舰，而且是极其重要和宝贵的空战力量资源。

critical ：adj.评论的, 鉴定的, 批评的, 危急的, 临界的。这个词经常遇到，在战争中表示岌岌可危。
flagship :n.旗舰
combat asset:asset :n.资产, 有用的东西.  所以就是空战资源。

5

(Snow)            Quit screwing around. This is war! The enemy's all over and they're gonna eat you alive!
               别推来退去的了。这是战争！四周都是想取你性命的敌人！

screwing around：俚语：鬼混。
eat you alive:alive:adj.活着的, 活泼的.生吃活人，很形容的说法，指战争很残酷的说。

6

(Snow)            This is Captain Snow, callsign Swordsman. Engaging next enemy formation. Give me a position.
               这里是Snow上校，代号Swordsman。迎击下一拨敌机编队。给我个戰略位置。

callsign: n.代号

7

(Excalibur)         This is the AA cruiser Excalibur.
                这里是防空巡洋舰

Excalibur :n.( 传说中) 亚瑟王的神剑. 在海军中，属于舰船的一种等级。属于防空巡洋舰。

8

Yuke Squadron     Their ships are just siting at anchor. This is like target practice.
他们的船全都停泊在港内, 这简直就是打靶训练

siting at anchor: anchor ：n.锚v.抛锚, 锚定.  但在航海术语里面表示“抛锚，停泊”。所以这里就是说“他们停泊在港内”

9

Chopper          How about starting over from the tutorial, then?
No             从指南开始给你介绍，怎麽樣？

tutorial : n.指南.

10

Yuke Squadron      Your target is the enemy aircraft carrier and the large surface combatants surrounding it.
              你的目标是敌军航母, 以及随行的大型水面舰只。

combatant : n.战士, 战斗员 adj.战斗的.

11

Osean Fleet        It's time for our Aegis ship to live up to its name.
              宙斯盾舰赋予其名字的使命时候到了

Aegis：[希腊神话]羊皮盾：宙斯的帝盾或胸铠，后来成为雅典娜的象征，盾中心装有美杜莎的头像.
实际上，这个和上面的Excalibur一样也是说的是一种级别的舰船，这个就是宙斯盾级的了。


12

Port Captain        Roger, Kestrel. The Kestrel takes top priority! That barge over there, move it! I know you want outta here, but open up a path!That carrier's valuable!
              收到，Kestrel号。Kestrel号采取优先出路！那边的运输船，开走！我知道你们都想从这里出去，但要先打开一条通道才行！那艘航母更有价值！

kestrel : n.一种鹰. 茶隼，很好听得名字。
takes top priority: 拥有最高优先权。
top priority :应予最优先考虑的事.
priority： n.先, 前, 优先, 优先权

13

Nagase          If you pick up the Kestrel in front of you , a large target container will appear on your HUD.
No or Mute        如果你在正前方探测到Kestrel, 一个大型的目标框在显示在你的HUD上。

Kestrel          Missile impact 600 feet off port below.
              导弹在左弦600英尺处爆炸。

pick up: v.掘地, 捡起, 获得, 使恢复精神, 加快, 看到, 随便地认识, 加速. 这里是探测的意思。
600 feet off port below: 左弦600英尺处.

14

Osean Fleet        The Kestrel is in open waters! Bon voyage, guys!
              Kestrel已经在开阔水域！一路平安，朋友们！

open waters: 广阔水域。
Bon voyage： [法语]再见, 一路顺风[平安]。一般用来对出发旅游者表达告别和良好祝愿的词。其实在军事用语里面很多术语并不是英语的，例如这个就是。

15

Nagase          I don't know. Anyway, right now I need your backup.
Mute            我不知道。反正，现在我需要你的支援。

backup : 遇到太多太多了，但这里还是强调一下，因为不是经常看美国片的可能就不熟悉，通常军队，***等说的话，一个意思: n.后援。

16

Osean Fleet        Current rules of engagement prohibit firing towards urban area.....
              当前的交战条例规定禁止向城区开火。

交战条例：所以说，打仗也不能毛坯的，大家按游戏规则玩才玩的带劲，是不是？^_^
urban ：adj.城市的, 市内的


17

Osean Fleet        Setting course to assist the supply ship.
              想个办法去援助补给舰。

Setting course：想办法。
course: n.过程, 经过, 进程, 方针, 路线, 跑道, 课程, 一道菜

18

Osean Fleet        We're taking friendly fire! Turn on the IFF system!
              我们正在向友军开火！打开IFF（敌我识别）系统！

IFF : abbr.[军] Identification Friend or Foe, 敌我识别

19

Medical Staff     Hey rookie, you sure you'll be okay by yourself?
            嘿，新来的，确信自己没问题？

rookie ： n.新手

20

Medical Staff    Call in help from the off-duty personnel immediately!
               赶快把没有当班的人员都叫过来帮忙！

Medical Staff    The lines are all jammed! I can't get anyone on the phone!
           全部都占线了！一个都打不通！  

off-duty ：adj.不当班的, 下班的
personnel : n.人员, 职员
jam ：vi.堵塞, 轧住, 拥挤

21

Yuke Squadron    Eliminate the escort fighters. The carrier can wait.
           护卫机除开。航母才是我们要对付的。   

Chopper          So, we're just appetizers before the carrier, huh? I never did like these full-course dinners.
              那么, 我们只是开胃菜? 我从来就不喜欢正式的宴席。（比喻）

appetizer : n.开胃食品, 开胃物.这里又是Chopper的搞笑的话。
full-course ：全餐。

附上Japp的解释：course 在这里其实不是"课程",饮食文化（西餐）中...一碟食物（或一碗，不过多数用盘装的）就叫一个COURSE，很像并凑的模块那样^^a,这盘东西可以是单菜，也可以是拼盘,而一般用作主食的那盘叫 Main Course
而Full course 就算所谓的“全餐”了，由Main Course 和其他东东大概 3件以上的course组成， 比如一盘烫，一份牛扒，外加一碗沙拉，又或在加个饭后甜品如布丁这类～～
这样全部一起，就叫一个 FULL COURSE

22

Osean Squadron    Don't get strung out chasing enemy. Maintain top cover over our ships.
           不要紧紧咬住一个敌人不放。维持舰队上方的高空掩护。

chase：vt.追赶, 追逐, 雕镂


23

Andersen            As Captain, I will now form a provisional battle fleet. The enemy's built a blockade with their fleet in front of us.     
            作为一名舰长，我现在宣布成立一支临时作战舰队。敌军舰队在我们的正前方用他们的船只布下了封锁线 。

provisional : adj.临时的
blockade ：n.阻塞 vt.封锁。

24

Kestrel         We're about to hit the blockade. All hands, give me everything you've got!    
           我们准备***线了。所有人员, 把你们有的本事都拿出来吧！

give me everything you've got：把你们有的本事都拿出来吧。很俚语的一句话。

25

Yuke Squadron    Be careful! This guy's the real deal!
           小心！那家伙来头不小！

real deal:本来deal表示：“ n.交易, (***上的)密约, 待遇, 份量, 买卖vi.处理, 应付, 做生意”这些意思，但美语中喜欢用deal表示“值得重视的，有分量的，有影响的”，例如“It's not a big deal”——“没什么大不了的”。所以 This guy's the real deal，就是说这家伙很厉害咯。

26

Yuke Fleet    Don't let them take the upper hand! Fire back!
           别给他们一点优势！反击！  

the upper hand：优势。

27

Yuke Fleet    Torpedo wake 40 degrees to starboard! Evade, evade!   
           鱼雷从右弦40度接近中, 回避, 回避！

starboard : n.右舷

28

Chopper          It broke through! That's one tough boat, man! Yeah!
           突破了！这艘船真是够 结实，夥計們！噢耶！

tough 经常遇到。再强调一下 ：n.恶棍  adj.强硬的, 艰苦的, 坚强的, 坚韧的, 强壮的, 吃苦耐劳的, 凶恶的, 粗暴的  adv.强硬地, 顽强地  vt.忍受, 耐, 坚持
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本话中由于第三舰队是主角，所以牵涉了许多海军或船只用语，大部分在上面已经交代，简单的就不说了，下面几个虽然见的多，但在任务里面平凡出现，容易混淆，一起来区别一下。

port：n.港口, 舱门, 左舷, 避风港, 枪眼。也可以表：vt.左转舵, 持(枪)  vi.转舵左
港口的范围要大一些，港口可以包括许多码头，去过码头的话，可以看一下，一般在一个港口里面，会看到多少号、多少号码头，如11号码头，12号码头。

dock: n. 码头, 船坞。vt. 靠码头, 引入坞 。 vi. 入船坞
这就是停靠船舶的船坞了，码头上伸出的一头，范围比较小。

bay   ：n.海湾, 狗吠声, 绝路。这个的范围非常大了，大家有兴趣再回游戏看看，第三舰队要出海湾，绝对要过那座桥的，而且海湾看起来就像一个水壶，港口就在瓶底。^_^

Fleet: 舰队

vessels：n.船, 容器, 器皿, 脉管, 导管

Naval：海军的。

gamecavalier

翻面
文章长度错误(请控制在16-500000字节)

gamecavalier

再翻面
文章长度错误(请控制在16-500000字节)