圣骑士
nothing comes close
- 精华
- 0
- 帖子
- 2629
- 威望
- 1 点
- 积分
- 3242 点
- 种子
- 12 点
- 注册时间
- 2006-6-20
- 最后登录
- 2022-5-10
|
建个学习区，虽然偶顶多半斤八两，但里面遇到的一些生僻和俚语、术语，和ACE们分享一哈 ^^
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
首先下面就是：Mission 1
后面在 4楼：Mission 2
在第 2 页是：Mission 3（点击^_^到第二页）
在第 3 页是：Mission 4（点击^_^到第三页）
在第 3 页是：Mission 5（点击^_^到第三页）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Mission 01
SHOREBIRDS
極西の飛行隊
共同部分：（也就是AI判定出现的台词，不属于每一话固定的部分）
第一个遇到的就是它了："What? Hey, maintain radio silence. Everybody wants to be a flight lead, but you gotta earn it."
其实，后来在游戏中，这个句子是在那里出现的呢，我回游戏玩了下，原来就是M1的，当我们的BLAZE还不是队长的时候，在任务中，玩家如果下达指令，Bartlett就会说："What? Hey, maintain radio silence. Everybody ……" 呵呵，明白了吧。
MISSION 1：
1。
ADZ : air-defense zone：防空领域。第一开始，简报（简报是Briefing）的时候说的。
2。Do not fire upon this target until further orders are transmitted.：直到进一步指示之前，不要向目标开火。 这里不知道大家还记不记得我们国家曾经的***事件：美国的侦察机非法飞入我国领空，我国派出两架歼击机，但是美国飞机突然转向，***试图逼停，致使方机撞毁，至今还没有下落。所以，这个是很敏感的问题，万一不小心攻击了，就会造成国际冲突。
3。
那么遇到后，引导不明来机，要怎么交流，第一句话当然是警告咯，警告甚么呢？这个任务就由我们的Chopper“荣幸”来给对方Radio了：Chopper: "Uh...we will direct you to the nearest airfield. Lower your gear if you understand". 我们会带你到最近的飞机场，如果你们听明白了，就放下起落架以表示确定。”
4。Bartlett Hmm. That does fit you well...I've got a better name for you, but I'll keep it to myself. Okay?
嗯……那名字还真挺适合你……我给你想了个更好的名字，但我还是留着自己了。好吗？
Chopper Aw, cut me some slack, man!
噢哦，放我一马，伙计！
cut me some slack: 一句很俚语的话，意思大概是“放某人一马”，这里翻译“饶了我吧”。
5。Chopper Man, I'm glad you drew the short straw instead of me!
伙计，很高兴你替我飞这个位置^^！
6。
age before beauty这个也是俚语。表示“老鸟、老人、有经验者优先、先请”的意思。这里前面是Bartlett给他取外号聊他，说要不要他给Chopper一个机会放投向信号。Chopper 就说：“Oh no, please, age before beauty. ”
7。AWACS Thunerhead Warning! We have four high-speed bogeys inbound.
Approaching unknown aircraft bearing 280, altitude 6,000! Hold your fire until further orders!
Bogey inbound：bogey妖怪, 可怕的人(物).但在俚语里面是：不明飞行物、侦探或***的意思。
inbound :归航的 n.入站 。 Bogey inbound就是表明发现不明飞机咯，这里之所以用它，是怀疑多半是敌机吧。
8。AWACS Thunerhea Wardog Squadron, weapons safe! Hold your fire until further orders!
weapons safe：不是安全，是安全栓打开的意思。有玩过枪的都知道，武器为避免不小心走火，都有safe装置，这是基本的。
9。
engaging
虽然这个很简单，但还是强调一下。engaging其实不是锁定，我原来翻译真羞愧啊。其实要看情况说。发现敌机后，队长下达“engaging ”，是说“进入交战”，而一般在近距离交火或准备开火情况下，应该是“交火”的意思。“交战”和“交火”还是有区别的。
10。
Hold your fire.和Keep firing。
Hold有保持和保留的意思。那这里到底是持续开火还是不要开火呢？其实是持住，不要开火。军事用语。保持开火在正规用语里用“Keep firing”。
11。
Heads up又一个术语。不是加盖子，也不是拉起、抬头甚么的。专用术语——“提高警惕！”、“小心”、“看好”的意思。
12。AWACS Thunerhead I don't know what this "Booby" thing is about, but I'm going to call you Blaze, according to regulations.
Ask 我不知道你们的Booby是甚么，但我决定按规章还是叫你Blaze。
AWACS Thunerhead I'll take that to mean you have no objections.
Mute 不说话就表示你默认了。
I'll take that to mean you have no objections.objections,异议, 拒绝之理由。
13。
All information regarding today's hostile encounter is to be classified.
在战斗结束后。司令部一份报告中这样一句声明，给Bratlett的，并传呼了他。
意思是“所有关于今日的遇敌战的情报全部归入机密档案（不可对外透露）。”信息管制
接下來就有了***记者Genette的：Having witnessed the battle myself, I wasn't allowed to leave the island. 我自己作为战斗的目击者，被禁止离开沙鳥了。
14。(Genette) Who do you think's covering up the battle?
（今次的战斗）是谁在背后干的呢？ （当然，作为信息管制的一环，翻译“是谁在掩盖这场战争”从语法上也是正确的，但根据当场的两个人说话的环境、语调，我认为Genette作为一个记者，是职业病的问话吧，所以，对于今天发生的不明来机的事情，一定有兴趣知道个“为什么”——就是“是谁派来的飞机”？）
(Bartlett) Listen... The only thing across that ocean is Murska Air Base. That's Yuktobanian territory.
（要问是谁？）听好了……大洋那一边的唯一一样东西，就是Murska空军基地。那是Yuktobanian的领土。
15。
上面说完了，接着就是这两句：(Genette) But haven't we been allies with the Yukes since the war 15 years ago?
但是我们和Yuke共和國在15年前不就已经是盟国了吗？
(Bartlett) Yeah. That's why we got people working their asses off trying to confirm what the hell's going on over there. I bet they've got hotlines ringing off the hook somewhere upstairs.
The government doesn't wanna get the public riled up with all this, you know? But, it doesn't matter, soldiers like us are too stupid to think for ourselves, so we just gotta keep our mouths shut when they tell us to. I feel kinda bad for you, actually.
是的， 这就是为什么我们的人正为了确认 究竟发了怎么一件回事 而忙淂不可开交。我敢打赌他们楼上的热线电话正响不应接呢（或响个不停）。（指他们的通讯部不停地联系总部和各个部门，甚至和Y国进行交涉等等）
你知道，政府不想因为这些事情而造成***。但是，已经无关紧要了，因为像我们这样的士兵想太多是愚蠢行为，所以，当他们说闭嘴时，闭嘴就是了。我都开始有点同情你了，真的。
working one's asses off:
其实... one's ass off没有实意，就是为了加强语气和强调。one's ass off就是表示“某件事情做得很多很严重”。
也就是说，如果你在句子末尾看到“my ass off”或者“his ass off”，总之不管是谁的ass，这部分统统可以被忽略，直接看前面的意思。比方这里，bartlett说的就是“我们的人千方百计的、不辞辛劳的就是想确认他们（Yuke）到底在干什么！”——可不是什么“拍屁股走人”的意思哟。例如：I have been working my ass off = I have been working too much，明白？
I bet they've got hotlines ringing off the hook somewhere upstairs
绝对是一句搞笑的话，hotline 热线，hook 有***女的意思。看过成长的烦恼的都知道，有一集Ben就打了几百美元的这种电话，在美国，这种电话号码甚至在校园里流通着。所以这里Bartlett借用“***电话”暗指Yuke那边在搞甚么见不得人的事。明白了吧。
16.
tally ho, 战斗时确认到敌人, 经常出现, tally ho on enemy formation
"Tally Ho!"--当飞行员发现（在飞行员的视野之内）敌机时，飞行员可能会说这句话。（Macross Zero ep1里Shin在于3架MIG-29作战时。后坐的RIO-Edgar Lasalle就说过"Tally Ho!"）Tally Ho!大概可以理解为：Visual Contact with a bandit/bandits
这里找到一段也有它的文章，结合来看，应该是一语气词。Here are some links, randomly scattered throughout this lot of text. Click on them all and see what you discover! Amazing! Not that you haven't seen them all already, but I like them, so anyways. I'm glad that it is Friday. I'm also glad that it is spring. I love spring. Plus the holidays are fast approaching, and the swimming pools are open! Yay! Only it's gotten very hot all of a sudden. And our uniforms are really stupid because you'd think we went to school in the snow with the thickness of our skirts. Tally-ho!
17
Motormouth Chopper ， Motormouth 所谓的马达嘴，形容喋喋不休的人
18Bartlett Second Lieutenant Alvin H. Davenport, zip it! You need a nickname, too?
第二海军上尉Alvin H. Davernport，闭嘴！你是不是也想我们给你个外号！？
Zip it ! - 闭嘴！（ZIP是拉链，把嘴巴像拉链那样封起来，很形象的说法^^）
19
Sheesh ： 这个词太难了，至今没找到确切的翻译，我认为是一语气词，要找到对应的中文语气词不容易，还要看语境，原文是：Chopper Sheesh. Testing, testing...Attention, unidentified aircraft. 是“却～”？还是“嘘”？我认为应该是“嘘”，因为他们正在讲话，而这个时候发现有状况，所以后面他说“Testing，Testing……”证明他发现情报后要大家别做声（我来测试一下，是不是真的有敌机来了，或是甚么来了），所以“……”一会儿过后就大喊“Attention”了。
20Bartlett You've got a knack for comic dialogue.
你嘴皮子挺能磨的
21Bartlett Aww, what a shame. Too tired to party?
昨晚开PARTY去了？这里他们打下一架敌机，所以就说他们（技术）“what a shame ”，然后嘲笑他们“too tired to party？”（昨天PARTY 去了，今天没精神）
另一种翻译：aww, 太遗憾了, 没机会赶上我们的party吗，都知道空战战场上，大家开玩笑说“这是一场PARTY”也很正常，所以……这样翻译也行？我比较支持前者。
好了，以上就是M1我所有的学习心得了。如果还有大家认为值得认识和纠正的地方，请大家帮忙补正。M1的所有台词在：https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=598880&fpage=1. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2006-12-1 10:53 · 广西
