急问！妇女节名称确认及这一天问候方法

vip1204 · 发表于 2007-3-7 19:59 · 上海

妇女节在日语里是国際婦人デー吗？如果不是，应该怎么说？
另外，这一天该如何问候呢。。。
只要おめでとうございます可以吗
有更好更适合更正式的说法吗.

荒野渡鸟 · 发表于 2007-3-7 20:07 · 天津

国際婦人デー这个没有错...偶只知道这个.........
应该没有什么特别的问候方法吧,继续召唤达人.......

vip1204 · 发表于 2007-3-7 20:10 · 上海

我一个同学帮我写了一堆，我看看好象不大对，但又不敢说哪里错了，你们看的懂这段吗：
この祝日を楽しまるようを祈りしております。

荒野渡鸟 · 发表于 2007-3-7 20:18 · 天津

是楽しませる或楽しめる吧.
楽しまる偶孤陋寡闻,没见过,不知道.
感觉这么说还不如おめでとう或とうも了.

mistxue · 发表于 2007-3-7 23:04 · 重庆

你朋友那句听着怪怪的，让高手看看吧。说“贺喜、恭喜”，听着也怪怪的。

邪魔天使改 · 发表于 2007-3-7 23:12 · 河南

节日快乐直接翻译:祝日の楽しみ

其实熟悉的人之间简体或者直接说就可以了，就象我们中国人一样,越是熟悉的,说话越是随意

shin29 · 发表于 2007-3-9 09:27 · 上海

おめでとうございますの！！

宗博鲁特 · 发表于 2007-3-9 15:32 · 浙江

HAPPY 38'DAY么
这个节日应该好取消了男女不平等啊！！！
还有那个教师节明明有劳动节的现在教师尤其是大学的能算教师吗？

mistxue · 发表于 2007-3-9 19:42 · 重庆

这个节是不是叫“国际劳动妇女节”啊，日本家庭妇女不知道算不算在内？

		自动登录	找回密码
密码			注册